1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică

2
00:01:23,750 --> 00:01:25,286
Se numește „Sun-In”.

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,288
Pulverizați-l pe,
întinde-te la soare,

4
00:01:27,504 --> 00:01:28,731
si face
iese blonda ta.

5
00:01:28,755 --> 00:01:30,586
am auzit
iti face parul portocaliu.

6
00:01:30,757 --> 00:01:31,837
Nu, nu chiar.

7
00:01:32,050 --> 00:01:34,336
Poate uneori,
dar nu chiar.

8
00:01:34,553 --> 00:01:36,669
Uitați „Sun-In”,
Voi folosi lămâi.

9
00:01:36,972 --> 00:01:39,429
Acest lucru este mult mai bine
decât niște afurisite de lămâi!

10
00:01:39,850 --> 00:01:41,681
Am plătit bani buni pentru asta!

11
00:01:48,150 --> 00:01:49,731
Cine naiba esti?

12
00:02:03,874 --> 00:02:04,874
mama?

13
00:02:06,084 --> 00:02:07,119
mama?

14
00:02:09,087 --> 00:02:10,122
mama.

15
00:02:10,881 --> 00:02:12,837
- Vai!
- Pot obține un permanent?

16
00:02:14,551 --> 00:02:16,212
Te referi la un val de corp?

17
00:02:16,762 --> 00:02:17,762
Nu.

18
00:02:17,888 --> 00:02:18,627
De ce nu?

19
00:02:18,722 --> 00:02:20,553
Pentru că pun pariu
este o mare risipă de bani.

20
00:02:20,932 --> 00:02:23,264
Și ești blocat
având grijă de ea în fiecare zi.

21
00:02:23,769 --> 00:02:25,350
Am fost o dată la un salon de înfrumusețare.

22
00:02:25,479 --> 00:02:29,063
Doamna a spus,
— Jeanne, vrei vârfuri despicate?

23
00:02:29,608 --> 00:02:31,064
Asta pentru că părul tău este subțire.

24
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
Al meu e gros.

25
00:02:32,527 --> 00:02:34,438
Un permanent
vă face părul să țină bucle.

26
00:02:34,529 --> 00:02:36,235
- Și poți să-l faci.
- Serios?

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,405
Nu știu de ce cheltuiești
atât de mult timp

28
00:02:38,533 --> 00:02:39,693
incearca sa fii frumoasa!

29
00:02:39,868 --> 00:02:41,074
Doar fii realist.

30
00:02:41,286 --> 00:02:42,901
Probabil că vei
iese doar drăguț.

31
00:02:43,830 --> 00:02:45,491
Ce fel de mama spune asta?

32
00:02:45,582 --> 00:02:46,367
Asta nu e normal.

33
00:02:46,500 --> 00:02:48,991
Vrei să-ți spun adevărul,
or you want me to lie?

34
00:02:49,127 --> 00:02:50,617
Nu am spus că ești urât.

35
00:02:50,962 --> 00:02:52,077
I said you were cute.

36
00:02:52,297 --> 00:02:55,130
Cute este foarte sus pe scară!

37
00:02:55,300 --> 00:02:56,506
Just cute?

38
00:02:56,927 --> 00:02:58,463
Ar trebui să mă încurajezi.

39
00:02:58,637 --> 00:03:01,925
Nu ai nevoie de încurajare
in the vanity area.

40
00:03:02,140 --> 00:03:03,846
Beauty is a lot of work!

41
00:03:04,017 --> 00:03:07,305
I was always just cute
și mi-a ieșit foarte bine.

42
00:03:07,771 --> 00:03:09,261
It's less pressure,

43
00:03:09,690 --> 00:03:11,226
and loads better!

44
00:03:48,895 --> 00:03:49,975
You like that picture?

45
00:03:50,355 --> 00:03:52,846
- Ai un zâmbet grozav.
- Ah, mulţumesc.

46
00:03:53,984 --> 00:03:54,984
Da...

47
00:03:55,152 --> 00:03:56,813
Nu e rău pentru bătrânul tău tată.

48
00:03:58,071 --> 00:03:59,902
Hey, did you ever see this pen?

49
00:04:00,490 --> 00:04:02,902
Are
Gerald Ford's signature on it.

50
00:04:03,285 --> 00:04:04,900
He gave it to me himself.

51
00:04:05,370 --> 00:04:07,656
I'm gonna hold on to this
pana cand implinesti 18 ani.

52
00:04:07,831 --> 00:04:09,751
Știi ce e alta
part of your inheritance?

53
00:04:09,916 --> 00:04:11,781
Something I picked up in Brazil.

54
00:04:11,960 --> 00:04:13,245
Ştii ce
O fac uneori

55
00:04:13,336 --> 00:04:15,201
cand am putin
schimb suplimentar de buzunar?

56
00:04:15,297 --> 00:04:17,913
- Să-l pui în porc?
- Pune-l în porc. Exact.

57
00:04:18,175 --> 00:04:18,960
Astfel,

58
00:04:19,050 --> 00:04:21,462
when you go off to college,
o vei sparge...

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,051
You get to keep all the money.

60
00:04:26,141 --> 00:04:27,141
tata...

61
00:04:27,392 --> 00:04:28,472
Pot obține un permanent?

62
00:04:28,769 --> 00:04:30,680
Ce?
De ce vrei unul din astea?

63
00:04:30,854 --> 00:04:32,845
Because I'm ugly and
Mă simt rău pentru mine.

64
00:04:32,981 --> 00:04:34,767
- Haide.
- Trebuie să fiu noua fată,

65
00:04:34,858 --> 00:04:36,814
și toți ceilalți
seamănă cu Farrah Fawcett.

66
00:04:36,943 --> 00:04:38,308
Farrah Fawcett?

67
00:04:38,445 --> 00:04:40,026
Cine numeste
fiica lor "Farrah"?

68
00:04:40,113 --> 00:04:41,424
Unless, of course,
esti egiptean.

69
00:04:41,448 --> 00:04:43,860
Dad, haven't you heard
of "Charlie's Angels"?

70
00:04:43,950 --> 00:04:45,941
- They're on TV.
- Nu glumesc, sunt la televizor.

71
00:04:46,036 --> 00:04:47,651
Yes, one is blonde,
one is brunette,

72
00:04:47,829 --> 00:04:48,693
merg în misiune.

73
00:04:48,789 --> 00:04:51,371
Ce legătură are asta cu tine?
Și nu ești urâtă.

74
00:04:51,666 --> 00:04:53,657
Ești o persoană foarte atrăgătoare
domnisoara.

75
00:04:53,960 --> 00:04:55,075
Pot să iau unul oricum?

76
00:04:55,420 --> 00:04:56,159
Vă rog?

77
00:04:56,296 --> 00:04:58,127
- Nu vrei să fiu...?
- Eh!

78
00:04:58,215 --> 00:04:59,876
- Nu mă vrei...?
- Eh!

79
00:05:00,008 --> 00:05:01,008
- Minunat?
- Eh!

80
00:05:01,676 --> 00:05:03,041
Poate știi sau nu,

81
00:05:03,136 --> 00:05:04,896
Sunt foarte buni prieteni
cu domnişoara Dolly Parton.

82
00:05:05,013 --> 00:05:06,844
Ceea ce oamenii nu știu
despre domnișoara Dolly Parton

83
00:05:06,932 --> 00:05:08,797
este chinuită
de piele mixtă.

84
00:05:08,892 --> 00:05:10,928
Și domnișoara Dolly Parton are și ea

85
00:05:11,061 --> 00:05:13,473
ceea ce îmi place să numesc
„subzona T”.

86
00:05:13,688 --> 00:05:14,973
Și asta e acneea cu coșuri

87
00:05:15,065 --> 00:05:16,896
care se întâmplă
în regiunea sânului.

88
00:05:17,108 --> 00:05:18,348
Acesta este un salon?

89
00:05:18,652 --> 00:05:19,652
Este același lucru.

90
00:05:20,570 --> 00:05:22,151
Punctele albe
și punctele negre

91
00:05:22,280 --> 00:05:23,690
sunt pur și simplu sălbatic
aici sus

92
00:05:23,824 --> 00:05:25,234
în ceea ce numim „zona T”.

93
00:05:25,700 --> 00:05:26,985
Aceasta este zona ta T chiar aici.

94
00:05:27,285 --> 00:05:30,652
Stai, scrie „Școala de frumusețe”.
Sunt studenți!

95
00:05:30,789 --> 00:05:33,656
Nu putem pierde 40 de dolari
într-un loc elegant.

96
00:05:33,750 --> 00:05:35,581
Nu ne putem permite un salon de înfrumusețare.

97
00:05:35,752 --> 00:05:37,117
Cu toții trebuie să ne strângem
curelele noastre.

98
00:05:37,212 --> 00:05:38,793
La naiba, Jeanne,
de ce să-l aduc în discuție?

99
00:05:38,880 --> 00:05:40,791
Jim! ai spus
ai vorbi frumos cu mine!

100
00:05:40,924 --> 00:05:42,630
- Ține-ți cuvântul!
- Mă țin de cuvânt!

101
00:05:42,759 --> 00:05:44,420
- Atunci nu spune: "La naiba"!
- Bine.

102
00:05:44,594 --> 00:05:47,006
...și apăsați ușor
din ambele părți așa,

103
00:05:47,097 --> 00:05:49,133
și ai putea chiar
intepa-l cu un ac fierbinte.

104
00:05:49,349 --> 00:05:51,661
Vrei să mergi acasă,
sau vrei să-ți faci părul?

105
00:05:51,685 --> 00:05:53,496
Dacă tot ce vei face este să te plângi
atunci putem doar să uităm de asta.

106
00:05:53,520 --> 00:05:55,081
Daca ma intrebi pe mine
ea nu are nevoie de un permanent.

107
00:05:55,105 --> 00:05:57,391
Ea nu a fost
foarte bine saptamana asta. E înfuriată.

108
00:05:57,524 --> 00:05:59,515
- Ce?
- Hai, te rog.

109
00:06:00,735 --> 00:06:02,066
- Jeanne...
- Păi?

110
00:06:02,195 --> 00:06:03,195
Bine.

111
00:06:03,613 --> 00:06:04,728
Haide.

112
00:06:04,906 --> 00:06:06,146
Doar trage-l,
ciupiți-l, spargeți-l,

113
00:06:06,283 --> 00:06:07,773
și lasă-mă să-ți arăt de ce.

114
00:06:07,951 --> 00:06:09,566
Aici vei observa
că capul alb

115
00:06:09,703 --> 00:06:11,159
este doar umplut cu puroi.

116
00:06:11,246 --> 00:06:12,286
Moșoiul ăla e...

117
00:06:12,330 --> 00:06:14,912
- Hei, intră.
- ...doar trage

118
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
și pop.

119
00:06:16,042 --> 00:06:17,953
Sau strângeți și pop.

120
00:06:18,086 --> 00:06:19,166
Dar fii sigur...

121
00:06:19,296 --> 00:06:20,815
- Ce caută să se realizeze?
- Un permanent.

122
00:06:20,839 --> 00:06:22,454
Ai terminat
unul dintre cei de dinainte?

123
00:06:22,549 --> 00:06:23,709
Doamne, da.

124
00:06:23,800 --> 00:06:25,290
Absolut, da, doamnă!

125
00:06:25,677 --> 00:06:28,043
Am facut mai multe permanente
și au ieșit foarte bine.

126
00:06:28,221 --> 00:06:30,086
Grozav!
Vezi, Aurelie?

127
00:06:30,307 --> 00:06:31,763
Ești profesionist?

128
00:06:31,933 --> 00:06:33,969
Încă cinci săptămâni.
Da, sunt.

129
00:06:35,770 --> 00:06:37,761
O-ray-minciună?
Ăsta e numele tău?

130
00:06:38,148 --> 00:06:38,933
Este francez.

131
00:06:39,149 --> 00:06:39,888
Serios?

132
00:06:40,066 --> 00:06:41,306
Deci, vei vorbi franceza?

133
00:06:41,568 --> 00:06:43,183
Nu, doar engleza.

134
00:06:43,612 --> 00:06:45,477
Ei bine, numele ei era
ar trebui să fie Angie.

135
00:06:45,947 --> 00:06:47,687
Atunci, exact când
Eram pe cale să o am,

136
00:06:47,782 --> 00:06:52,776
Am dat peste această asistentă franceză.
M-a convins cu Aurelie...

137
00:06:53,622 --> 00:06:54,862
La vremea aceea,

138
00:06:55,040 --> 00:06:57,326
Mi-a plăcut că nu a fost
doar același lucru vechi.

139
00:06:57,876 --> 00:07:00,413
Da, bine,
asta e chiar interesant.

140
00:07:02,088 --> 00:07:03,691
Deci, îți vei dori unele mici?

141
00:07:03,715 --> 00:07:05,376
- Hm...
- Mic este egal cu o buclă mai strânsă.

142
00:07:05,467 --> 00:07:09,380
Vreau bucăți, foarte moi
si aspect natural.

143
00:07:09,638 --> 00:07:13,881
Genul pe care îl pot usca
și trece până la aripi.

144
00:07:14,100 --> 00:07:15,215
Da, corect!

145
00:07:15,310 --> 00:07:16,595
Vrem să câștigăm banii noștri.

146
00:07:16,937 --> 00:07:18,768
Nu vrem să cheltuim
20 de dolari întregi,

147
00:07:18,855 --> 00:07:21,062
și să le ai pe toate
doar cad imediat.

148
00:07:30,408 --> 00:07:31,693
Hmm.

149
00:07:36,164 --> 00:07:37,904
Ai nevoie de ajutor
cu orice, iubito?

150
00:07:39,042 --> 00:07:40,042
Nu.

151
00:07:40,126 --> 00:07:41,662
Nu, sunt bine.

152
00:07:42,253 --> 00:07:44,915
Doar uit,
soției mele îi plac astea.

153
00:07:45,131 --> 00:07:46,712
Doar verifici stilurile?

154
00:07:47,092 --> 00:07:48,172
- Da.
- Sigur.

155
00:07:48,385 --> 00:07:49,921
Numele meu este Maylene.

156
00:07:50,136 --> 00:07:52,218
Doar scoți un strigăt
daca ai nevoie de ceva.

157
00:07:52,389 --> 00:07:53,595
Cu cat le vinzi?

158
00:07:53,723 --> 00:07:54,723
Care?

159
00:07:54,766 --> 00:07:55,766
Cel mai ieftin model al tău?

160
00:07:55,976 --> 00:07:58,763
Acea micuță blondă din
corner este doar 38 de dolari.

161
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
Vrei să-l vezi?

162
00:08:00,188 --> 00:08:01,598
Vindeți doar capete?

163
00:08:02,023 --> 00:08:03,058
Capetele?

164
00:08:03,274 --> 00:08:06,641
Adică vrei doar
cumperi formularul? The head part?

165
00:08:06,736 --> 00:08:08,416
Forma de perucă,
Cred că se numește.

166
00:08:08,446 --> 00:08:09,856
Asta spun eu. Corect.

167
00:08:10,240 --> 00:08:12,356
Doamne, nu știu!

168
00:08:12,826 --> 00:08:14,407
Let me go and check.

169
00:08:14,619 --> 00:08:15,825
Chiar nu este necesar...

170
00:08:16,204 --> 00:08:18,307
...acea este frumusețea
pe dinăuntru, și eu zic că este

171
00:08:18,331 --> 00:08:20,037
a load of horseshit. Cu toate acestea,

172
00:08:20,250 --> 00:08:22,332
ceea ce pui în corpul tău
este la fel de important...

173
00:08:22,460 --> 00:08:23,666
Îmi pare atât de rău.

174
00:08:24,045 --> 00:08:26,957
That man over there
wants to buy a wig form.

175
00:08:27,215 --> 00:08:28,705
What's he want to buy
a wig form for?

176
00:08:28,800 --> 00:08:30,165
nu stiu,
what should I do?

177
00:08:30,301 --> 00:08:32,007
Vinde-i blestemata de perucă,
Maylene.

178
00:08:32,637 --> 00:08:34,468
6,99 USD, aceasta este o majorare de 100%.

179
00:08:34,556 --> 00:08:35,836
- $6.99.
- Give him a bag for it.

180
00:08:35,890 --> 00:08:36,890
Bine.

181
00:08:52,365 --> 00:08:53,445
...the T-zone is like

182
00:08:53,533 --> 00:08:55,194
the Bermuda Triangle
of skin care,

183
00:08:55,326 --> 00:08:56,736
good skin
just disappears up there

184
00:08:56,828 --> 00:08:58,443
to never be seen
or heard from again.

185
00:09:05,128 --> 00:09:07,008
Came out
bun si cret, nu-i asa?

186
00:09:08,923 --> 00:09:10,754
Ce crezi, Aurelie?
Vă place?

187
00:09:10,967 --> 00:09:12,082
Sigur că face!

188
00:09:12,302 --> 00:09:14,509
Da, în câteva zile,
se va relaxa.

189
00:09:14,721 --> 00:09:17,212
Perm se va relaxa pe tine,
indiferent dacă vrei sau nu.

190
00:09:17,599 --> 00:09:19,180
Am crezut că o vrei creț.

191
00:09:20,685 --> 00:09:21,685
It's dramatic.

192
00:09:21,895 --> 00:09:22,895
Da, dar...

193
00:09:23,021 --> 00:09:24,932
Ea este doar uluită
prin schimbare.

194
00:09:25,231 --> 00:09:28,439
Uneori este un șoc
când facem o mișcare mare și îndrăzneață.

195
00:09:28,568 --> 00:09:29,879
- Hei, Barry!
- Ce?

196
00:09:29,903 --> 00:09:31,814
Vino să vezi acest permanent
Tocmai am terminat.

197
00:09:32,030 --> 00:09:34,112
Studiază-ți examenul final
material, revin imediat.

198
00:09:37,952 --> 00:09:39,192
Ah, asta arata bine!

199
00:09:39,370 --> 00:09:40,370
E bine!

200
00:09:40,789 --> 00:09:42,120
Asta pare real, foarte bine.

201
00:09:42,332 --> 00:09:44,573
- Da, nu?
- Ai făcut o treabă bună...

202
00:09:44,709 --> 00:09:45,994
Vino aici doar o secundă...

203
00:09:46,169 --> 00:09:47,688
Cât timp ai făcut
las asta pentru ea?

204
00:09:47,712 --> 00:09:49,794
45, cred.
Mi s-a stricat cronometrul.

205
00:09:49,923 --> 00:09:51,400
Părul ei arată ca
are un accident vascular cerebral.

206
00:09:51,424 --> 00:09:52,960
A iesit prea tare?

207
00:09:53,051 --> 00:09:56,043
Nu, deloc. Doamne, nu!
Asta arată foarte bine.

208
00:09:56,137 --> 00:09:57,673
În plus, asta se va relaxa.

209
00:09:57,806 --> 00:10:00,263
- Dragă, e bine.
- Ce crezi, Jim?

210
00:10:00,600 --> 00:10:02,340
Nu crezi că arată bine?

211
00:10:02,519 --> 00:10:03,884
Vă place?

212
00:10:06,773 --> 00:10:10,607
Da, o iau.
Pare foarte atractiv...

213
00:10:11,111 --> 00:10:13,944
Și probabil practic,
foarte usor de ingrijit.

214
00:10:14,155 --> 00:10:17,647
Știi ce, dacă mă întrebi,
arată ca o vedetă de cinema!

215
00:10:17,992 --> 00:10:19,232
Stai, ah...

216
00:10:19,452 --> 00:10:20,452
Barbara...

217
00:10:20,578 --> 00:10:21,363
Treeland.

218
00:10:21,579 --> 00:10:22,694
Ştii? Streeland!

219
00:10:23,081 --> 00:10:24,867
- Streisand.
- Ca Sonny și Cher.

220
00:10:24,958 --> 00:10:27,244
Sau ca Căpitanul și Tennille.
Ca un căpitan.

221
00:10:27,502 --> 00:10:30,209
Când anume
se va relaxa?

222
00:10:30,505 --> 00:10:32,962
Acesta ar putea fi...

223
00:10:33,174 --> 00:10:34,209
în curând.

224
00:10:34,384 --> 00:10:35,419
Real, foarte curând.

225
00:10:36,052 --> 00:10:38,008
Tată, de ce mergi așa de repede?

226
00:10:38,471 --> 00:10:40,382
Ești tânăr și sănătos.
Care este problema?

227
00:10:40,557 --> 00:10:43,094
De ce trebuie să parcăm
atât de departe?

228
00:10:43,309 --> 00:10:45,391
Nu am nevoie să parchez
unde toți ceilalți parchează.

229
00:10:45,603 --> 00:10:48,390
Exercițiile fizice sunt bune pentru tine.
Acesta era ritmul militar standard.

230
00:10:48,606 --> 00:10:50,346
Nu sunt în armată!

231
00:10:50,525 --> 00:10:51,525
De ce ești atât de încordat?

232
00:10:51,651 --> 00:10:53,437
Am avut deja
o zi destul de grea.

233
00:10:53,945 --> 00:10:55,481
Nu sunt încordat.

234
00:10:55,697 --> 00:10:56,982
Și de ce ai avut o zi grea?

235
00:10:57,115 --> 00:10:58,730
Cred că oamenii
se uita la mine.

236
00:10:58,867 --> 00:11:00,983
Oameni?
Ce oameni?

237
00:11:01,536 --> 00:11:02,901
Poate că sunt geloși.

238
00:11:03,496 --> 00:11:05,532
Oh, hei, vezi acolo?

239
00:11:05,790 --> 00:11:07,496
Își dorește să aibă părul tău.

240
00:11:07,917 --> 00:11:09,077
I-ai văzut ochii?

241
00:11:09,294 --> 00:11:10,955
Chiar gândești
ea vrea parul meu?

242
00:11:11,087 --> 00:11:12,293
Cu siguranta.

243
00:11:12,589 --> 00:11:15,001
Ascultă, au spus ei
avea să se relaxeze. Doar că...

244
00:11:15,508 --> 00:11:19,421
Ei bine, încă nu s-a relaxat,
onorată. Deci, nu poți judeca.

245
00:11:19,637 --> 00:11:21,343
Și sunt, de asemenea, relaxat.

246
00:11:21,681 --> 00:11:24,138
Foarte, extrem de relaxat.

247
00:11:25,143 --> 00:11:26,143
Deci...

248
00:11:26,519 --> 00:11:28,180
Cum e Reagan?

249
00:11:28,354 --> 00:11:30,891
Oh, mare simț al umorului.

250
00:11:31,065 --> 00:11:33,101
Nu întotdeauna
amintește-ți numele totuși.

251
00:11:35,028 --> 00:11:36,028
Hm...

252
00:11:36,154 --> 00:11:37,154
Și Nancy?

253
00:11:37,238 --> 00:11:38,238
Oh...

254
00:11:40,950 --> 00:11:42,281
Nu, e bine.

255
00:11:42,535 --> 00:11:46,448
Era timpul să închei
acea carieră și urmează visul meu.

256
00:11:46,664 --> 00:11:49,622
Deci, sunt foarte recunoscător
pentru asistența dumneavoastră financiară.

257
00:11:49,876 --> 00:11:52,208
Bursa ta
înseamnă foarte mult pentru mine.

258
00:11:52,629 --> 00:11:53,994
Acum, am observat aici

259
00:11:54,214 --> 00:11:57,422
că scrie că trebuie să fac
două sferturi de „nație”?

260
00:11:57,550 --> 00:11:59,541
Hm, asta e înotul.

261
00:12:00,011 --> 00:12:01,011
Corecta.

262
00:12:02,013 --> 00:12:03,013
Da.

263
00:12:03,097 --> 00:12:04,928
Și ce înseamnă asta
au de-a face cu pre-med?

264
00:12:05,141 --> 00:12:06,881
Oh, este doar
una dintre acele vechi reguli.

265
00:12:07,060 --> 00:12:09,096
Am început ca un colegiu religios,
si...

266
00:12:10,063 --> 00:12:11,644
suntem încă
destul de metodist.

267
00:12:11,898 --> 00:12:13,058
Ce zici de jogging?

268
00:12:13,316 --> 00:12:15,602
Sunt mult mai bun la jogging
decât eu sunt la înot.

269
00:12:15,735 --> 00:12:18,147
Ei bine, un sfert de jogging
este de asemenea necesar.

270
00:12:18,321 --> 00:12:20,277
Suntem foarte severi în privința asta.

271
00:12:20,531 --> 00:12:22,067
Dar nu te teme,

272
00:12:22,283 --> 00:12:23,773
toată lumea poate învăța să plutească.

273
00:12:23,868 --> 00:12:25,153
După aceea, doar înoți.

274
00:12:25,453 --> 00:12:27,159
Infarctul de san,
lovitură de spate, fluture,

275
00:12:27,372 --> 00:12:28,987
și scufundă-te de pe bordul înalt.

276
00:12:29,249 --> 00:12:30,329
Sigur.

277
00:12:30,541 --> 00:12:33,078
Știu deja să plutesc.
Înot ca o focă.

278
00:12:33,169 --> 00:12:34,875
Ei bine, bine.
Deci, atunci nu cred

279
00:12:34,963 --> 00:12:36,954
ai orice
să-ți faci griji pentru...

280
00:12:40,718 --> 00:12:41,833
tata!

281
00:12:44,555 --> 00:12:46,170
O să înoți, nu?

282
00:12:46,349 --> 00:12:47,464
Este părul tău?

283
00:12:47,809 --> 00:12:49,549
Este că ți-e frică
va cădea?

284
00:12:49,644 --> 00:12:50,644
Nu.

285
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Nu este.

286
00:12:52,105 --> 00:12:54,346
Ei bine, mi-a plăcut să te văd
în campus.

287
00:12:54,482 --> 00:12:55,482
Arătai foarte inteligent.

288
00:12:55,608 --> 00:12:56,608
Serios?

289
00:12:56,776 --> 00:12:58,562
Ei bine, cred că e mai bine
decât să gândești,

290
00:12:58,653 --> 00:13:00,439
„Tatăl meu era prea prost
a intra la facultate.

291
00:13:00,530 --> 00:13:02,486
Pur și simplu stătea pe loc
fundul lui, strângându-și nasul,

292
00:13:02,573 --> 00:13:03,813
și a fost un imbecil total”.

293
00:13:05,535 --> 00:13:07,196
Ne întoarcem amândoi
o frunză nouă.

294
00:13:11,332 --> 00:13:12,538
Delfinii comunică

295
00:13:12,667 --> 00:13:14,828
cu membrii
a grupei lor familiale

296
00:13:15,003 --> 00:13:16,914
printr-o varietate de
individualizate

297
00:13:17,005 --> 00:13:18,586
fluiere și clicuri,

298
00:13:18,673 --> 00:13:20,914
folosind saci de aer nazali localizati

299
00:13:21,009 --> 00:13:23,295
în stânga jos
de suflare.

300
00:13:23,511 --> 00:13:27,299
În mod surprinzător, delfinii respiră
prin suflarea lor,

301
00:13:27,515 --> 00:13:29,972
situat în partea de sus
a capului lor.

302
00:13:33,730 --> 00:13:36,392
Iubesc atât de mult delfinii.

303
00:13:36,899 --> 00:13:39,641
Nu mă simt așa
despre orice alt animal.

304
00:13:40,028 --> 00:13:41,643
Cu excepția poate gorilelor.

305
00:13:45,366 --> 00:13:47,698
nu stiu
de ce mă simt atât de atras de ei.

306
00:13:48,995 --> 00:13:50,155
Greu de spus.

307
00:13:54,542 --> 00:13:56,157
Oh...

308
00:13:57,587 --> 00:13:59,248
Mi-ar plăcea să ating una.

309
00:13:59,756 --> 00:14:02,589
Pun pariu că e tot
alunecos și alunecos!

310
00:14:02,800 --> 00:14:04,165
Mă întreb dacă mi-aș fi speriat?

311
00:14:05,386 --> 00:14:06,967
Nu dacă ai exersat.

312
00:14:07,388 --> 00:14:09,504
Cum exersez
atingerea unui delfin?

313
00:14:09,724 --> 00:14:11,180
Ai putea folosi Jell-O.

314
00:14:14,354 --> 00:14:15,469
Mângâie Jell-O.

315
00:14:16,105 --> 00:14:17,766
- Păi?
- Tu...

316
00:14:19,150 --> 00:14:21,186
Hai, nu sunt
prea interesat de delfini,

317
00:14:21,277 --> 00:14:22,062
este o crimă?

318
00:14:22,153 --> 00:14:24,394
Aurelie, ai luat
farfuria mea cu unt?

319
00:14:24,739 --> 00:14:26,354
Îl aduc imediat înapoi!

320
00:14:27,658 --> 00:14:30,274
- Îmi vreau vasul înapoi!
- Am nevoie de ea!

321
00:14:30,453 --> 00:14:32,068
Jim, fă ceva!

322
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Ea mi-a luat farfuria cu unt!

323
00:14:33,664 --> 00:14:35,780
Acest lucru adaugă stres
spre seara mea.

324
00:14:36,000 --> 00:14:38,707
Cum te-ai simți
dacă ți-a luat pieptene?

325
00:14:39,462 --> 00:14:40,793
Aurelie, deschide-te!

326
00:14:45,551 --> 00:14:47,337
Farfuria mea cu unt
stă în bucătărie,

327
00:14:47,428 --> 00:14:48,964
ca sa pot manca porumb!

328
00:14:49,097 --> 00:14:50,507
Am mâncat deja porumb!

329
00:14:51,849 --> 00:14:55,307
Hei, doar nu lua
untul mamei tale, dragă.

330
00:14:55,812 --> 00:14:57,768
Vă putem cumpăra
propriul tău unt, bine?

331
00:14:57,939 --> 00:14:59,291
De ce ai pus unt
în părul tău?

332
00:14:59,315 --> 00:15:01,681
Acest student de frumusețe are nevoie
să mergi la muncă într-un blestemat de canisa!

333
00:15:01,859 --> 00:15:03,850
M-a făcut să arăt
ca un câine al naibii!

334
00:15:03,986 --> 00:15:05,977
Și acum trebuie să plec
fă-ți prieteni așa!

335
00:15:06,114 --> 00:15:08,901
Fără blestem!
Doamna a spus că este temporar.

336
00:15:09,117 --> 00:15:11,358
Ţi-am spus.
„La naiba” este contagios.

337
00:15:11,536 --> 00:15:13,652
Pune Land O'Lakes în
părul tău nu este o idee bună.

338
00:15:13,746 --> 00:15:16,112
Nu este inteligent.
Lucrurile se vor închega.

339
00:15:16,290 --> 00:15:18,952
- Nici măcar nu pot să-l pieptăn!
- Bine, bine...

340
00:15:19,585 --> 00:15:22,748
Bine, ce vom face?
Să ne punem capetele împreună.

341
00:15:22,964 --> 00:15:25,876
E doar nervoasă pentru că ziua de mâine
prima ei zi de școală.

342
00:15:27,176 --> 00:15:28,536
Trebuie să ajungem
un pieptene prin ea.

343
00:15:28,719 --> 00:15:29,719
Avem nevoie de un...

344
00:15:29,804 --> 00:15:30,884
Cum se numeste?

345
00:15:31,097 --> 00:15:33,088
O alegere!
O alegere ar fi grozavă!

346
00:15:33,182 --> 00:15:34,388
O alegere ar trece prin asta.

347
00:15:34,475 --> 00:15:36,841
- O alegere. Vrei o alegere, iubito?
- Ce este o alegere?

348
00:15:36,936 --> 00:15:38,301
O să-ți placă!

349
00:15:49,449 --> 00:15:51,189
Ești ciudat.

350
00:15:51,576 --> 00:15:53,988
Ești atât de ciudat.

351
00:15:57,915 --> 00:16:00,497
esti nou?
Ce e în neregulă cu capul tău?

352
00:16:01,002 --> 00:16:02,002
Am un permanent.

353
00:16:02,211 --> 00:16:04,293
Ai făcut așa intenționat?

354
00:16:05,214 --> 00:16:07,000
Da, îmi place.

355
00:16:07,258 --> 00:16:10,546
În plus, este foarte ușor
a avea grijă de.

356
00:16:10,887 --> 00:16:12,878
Și îmi place să fiu prea dramatică.

357
00:16:20,897 --> 00:16:23,013
Hei, grăbește-te!
Autobuzul pleacă!

358
00:16:30,490 --> 00:16:32,230
Hei, fata aia are un afro!

359
00:16:33,868 --> 00:16:34,778
Ceea ce faci?

360
00:16:34,869 --> 00:16:37,201
Înfige degetul
în priza de lumină?

361
00:16:43,294 --> 00:16:44,909
capul lui Ronald McDonald!

362
00:16:47,215 --> 00:16:49,422
- Care e numele tău?
- Nu sta prea aproape!

363
00:16:54,555 --> 00:16:57,171
E parțial neagră!
Negrii stau împreună!

364
00:16:58,226 --> 00:17:00,512
- Hei, câine negru!
- Pe cine numești câine negru?

365
00:17:00,686 --> 00:17:03,428
Nu tu, Lydia. Ei!
Îi spuneam câine negru!

366
00:17:04,774 --> 00:17:06,480
O numesc doar uriaș.

367
00:17:06,567 --> 00:17:08,683
Numele ei este Lydia.
E retardată.

368
00:17:08,903 --> 00:17:09,903
Ea pică școala!

369
00:17:10,071 --> 00:17:11,607
nici nu cred
ea face o baie.

370
00:17:11,697 --> 00:17:14,313
fac baie! voi da cu piciorul
fundul tău, biscuit împuțit!

371
00:17:18,204 --> 00:17:19,614
De ce ne urăsc atât de mult?

372
00:17:19,705 --> 00:17:22,321
Ce vrei să spui, „noi”?
O să-i omor pe acești amatori!

373
00:17:22,833 --> 00:17:25,199
Ne urăsc părul,
nu? Pentru că este diferit.

374
00:17:25,419 --> 00:17:27,375
Nu-mi pasă de părul tău,
prostule!

375
00:17:27,588 --> 00:17:29,249
Nu vorbi cu mine
despre capul tău prost

376
00:17:29,340 --> 00:17:30,830
asta nu are nicio treaba cu mine!

377
00:17:32,343 --> 00:17:33,708
Daca vrei,
Voi fi prietenul tău.

378
00:17:33,803 --> 00:17:34,803
La naiba, nu!

379
00:17:34,845 --> 00:17:36,865
Nu ai venit aici
pentru că ai vrut să stai lângă mine.

380
00:17:36,889 --> 00:17:38,129
Ești doar disperat!

381
00:17:43,729 --> 00:17:46,220
- Lasă-mă să-ți văd geanta.
- Ce faci?

382
00:17:46,315 --> 00:17:47,918
- Uite, uite.
- Dă-i înapoi!

383
00:17:47,942 --> 00:17:50,308
Vino și ia-l
câine cu părul creț!

384
00:17:53,239 --> 00:17:54,239
Aura...

385
00:17:54,407 --> 00:17:55,442
Aurel...

386
00:17:55,658 --> 00:17:56,693
Oral, oral...

387
00:17:56,909 --> 00:17:58,740
Aurahlee Dixon?

388
00:17:59,161 --> 00:18:00,161
Sex oral?

389
00:18:00,329 --> 00:18:01,819
Scuză-mă, Ray!

390
00:18:02,081 --> 00:18:05,164
Nu spunem expresii murdare
în această clasă.

391
00:18:05,418 --> 00:18:06,770
Ți-ar plăcea
dacă părinții tăi au auzit

392
00:18:06,794 --> 00:18:08,000
ce tocmai ai spus?

393
00:18:08,629 --> 00:18:10,119
Acum, ce faci
pronunta numele tau?

394
00:18:10,298 --> 00:18:11,162
Aurelie.

395
00:18:11,299 --> 00:18:12,755
Auralie, Auralie...

396
00:18:12,967 --> 00:18:13,967
Asta a fost oral.

397
00:18:14,385 --> 00:18:16,250
Sexy câine dong.

398
00:18:18,055 --> 00:18:19,545
Nu e amuzant, Kelly!

399
00:18:19,765 --> 00:18:22,222
Nu am fost eu.
Aveam ceva în gât.

400
00:18:22,768 --> 00:18:24,804
Ei bine, sper că veți observa cu toții
că ar trebui să fii

401
00:18:24,895 --> 00:18:26,806
deosebit de politicos cu mine
anul acesta la clasa

402
00:18:26,897 --> 00:18:28,979
pentru ca sunt insarcinata.

403
00:18:29,567 --> 00:18:30,852
Foarte insarcinata.

404
00:18:31,235 --> 00:18:33,817
Și sunt concentrat
pe roz și albastru,

405
00:18:33,904 --> 00:18:35,485
ca papucii aceia drăguți.

406
00:18:35,781 --> 00:18:38,147
Și nu am nicio dispoziție
pentru sasseri!

407
00:18:39,452 --> 00:18:40,892
Familia ta
tocmai te-ai mutat aici, Aurelie?

408
00:18:41,037 --> 00:18:43,153
Da, obișnuiam să trăim în
Washington, D.C.

409
00:18:43,331 --> 00:18:44,446
pe o bază a forțelor aeriene.

410
00:18:44,665 --> 00:18:47,122
Serios?
Tatăl tău e pilot?

411
00:18:47,668 --> 00:18:49,659
Un fel de. El a fost chemat
un steward de zbor.

412
00:18:50,004 --> 00:18:52,290
Acum merge la facultate
sa fii doctor!

413
00:18:52,381 --> 00:18:54,246
Probabil un specialist în creier.

414
00:18:54,550 --> 00:18:57,462
Nu mai spuneţi?
Este fascinant!

415
00:18:58,387 --> 00:18:59,387
Opreste-te!

416
00:18:59,513 --> 00:19:01,925
Sunt cu ochii pe tine!
Nu-mi place atitudinea ta!

417
00:19:02,892 --> 00:19:04,428
Oprește-te cu acea gumă de mestecat.

418
00:19:04,602 --> 00:19:06,593
Te aud
de afară, pe hol.

419
00:19:06,771 --> 00:19:09,638
Copilul meu te aude,
și îmi înnebunește copilul.

420
00:19:43,391 --> 00:19:44,927
Ei bine, a plecat la școală.

421
00:19:45,601 --> 00:19:46,681
Scufundați sau înotați.

422
00:19:49,355 --> 00:19:50,355
Hi.

423
00:19:51,982 --> 00:19:52,982
Bună.

424
00:19:57,279 --> 00:19:58,394
La ce te uiți?

425
00:19:58,489 --> 00:20:00,229
Tu. Doar în sensul bun.

426
00:20:00,950 --> 00:20:02,611
Știi, Jim...

427
00:20:02,785 --> 00:20:05,447
S-ar putea să ai peste 40 de ani,
dar tot ești arătos.

428
00:20:05,621 --> 00:20:07,532
Oh, chiar aşa?
Mulțumesc o găleată.

429
00:20:07,748 --> 00:20:10,615
E adevărat, mulți bărbați
treci peste deal, dar nu tu.

430
00:20:11,544 --> 00:20:13,375
Nu vrei să mă săruți?

431
00:20:14,338 --> 00:20:15,338
Ei bine...

432
00:20:15,464 --> 00:20:17,295
Dragă, tocmai mă pregătesc
sa-mi incep ziua.

433
00:20:18,259 --> 00:20:21,251
Să nu uităm asta
Iau algebră la nivel de facultate

434
00:20:21,345 --> 00:20:22,905
când ultima mea clasă
a fost matematica de liceu.

435
00:20:22,972 --> 00:20:24,803
Inutil să spun,
Am ceva de studiat.

436
00:20:24,932 --> 00:20:27,093
Jim, cred că ai făcut-o
o dorință sexuală scăzută.

437
00:20:28,477 --> 00:20:31,765
Nu, am apetit sexual excelent.

438
00:20:31,897 --> 00:20:33,208
Apoi mai este
ceva în neregulă cu mine

439
00:20:33,232 --> 00:20:34,847
pentru că ai
un nivel scăzut de interes.

440
00:20:35,025 --> 00:20:37,141
Poate că nivelul tău este prea mare,
te-ai gandit vreodata la asta?

441
00:20:37,403 --> 00:20:38,518
Nu!

442
00:20:38,863 --> 00:20:40,273
sunt normal!

443
00:20:40,531 --> 00:20:43,022
Ești prea încordat
să te distrezi vreodată.

444
00:20:43,117 --> 00:20:44,527
ma distrez!

445
00:20:44,785 --> 00:20:46,275
O mulțime și o mulțime de evenimente distractive.

446
00:20:46,787 --> 00:20:47,993
Sume nesfârșite.

447
00:20:48,539 --> 00:20:50,495
Poate doar atât
ai un timp prost...

448
00:20:50,583 --> 00:20:51,868
Când nu ai ce face,

449
00:20:52,042 --> 00:20:54,374
si am timp suplimentar
inainte de munca!

450
00:20:56,172 --> 00:20:57,662
Sexul este gratuit!

451
00:20:57,882 --> 00:21:00,123
Jeanne, tocmai m-am îmbrăcat
părul meu.

452
00:21:00,551 --> 00:21:02,166
Adezivul îmi irită scalpul,

453
00:21:02,303 --> 00:21:03,918
Nu vreau să am
să-l scoată.

454
00:21:04,013 --> 00:21:05,093
Doar întinde-te cu ea!

455
00:21:05,181 --> 00:21:07,968
Nu, nu am de gând să-l stric
din cauza îndemnurilor tale.

456
00:21:08,225 --> 00:21:10,136
Aceasta este
o păr foarte scumpă.

457
00:21:11,020 --> 00:21:13,011
Bine, și e cald.

458
00:21:13,189 --> 00:21:15,225
Deci, capul meu este probabil
prea transpirat pentru adeziv

459
00:21:15,316 --> 00:21:16,351
să funcționeze corect din nou.

460
00:21:17,318 --> 00:21:18,728
Dar bine.
Vrei să o fac?

461
00:21:18,903 --> 00:21:20,859
Bine, aici mergem.

462
00:21:21,363 --> 00:21:22,899
Vino să mă ia.

463
00:21:23,824 --> 00:21:25,030
Acum este șansa ta.

464
00:21:26,368 --> 00:21:27,688
Nu faci asta
apetisant.

465
00:21:27,787 --> 00:21:29,869
Vedea? Chiar și acum,
tot ce faci este să te plângi.

466
00:21:30,080 --> 00:21:33,038
stau jos
in pozitia corespunzatoare.

467
00:21:33,250 --> 00:21:34,786
Echipamentul este disponibil.

468
00:21:35,002 --> 00:21:37,584
Comorile mele sunt expuse,
după cum puteți vedea.

469
00:21:37,880 --> 00:21:40,337
Nu voi veni pur și simplu
și apucă-l și smulg-o!

470
00:21:40,424 --> 00:21:41,755
Nu sunt un câine.

471
00:21:42,176 --> 00:21:43,666
Mă tratezi
ca o bătrână murdară.

472
00:21:43,761 --> 00:21:45,547
Tu suni
tu asta, nu eu...

473
00:21:45,638 --> 00:21:46,638
Un pervers!

474
00:21:46,806 --> 00:21:50,970
Când altcineva s-ar gândi
Am dorințe normale, sexuale!

475
00:21:53,604 --> 00:21:56,562
George Washington, John Adams,
Thomas Jefferson,

476
00:21:56,690 --> 00:21:59,727
James Madison, James Monroe,
și John Quincy Adams...

477
00:21:59,985 --> 00:22:01,985
Le-am memorat pe toate într-o noapte
când ploua.

478
00:22:02,112 --> 00:22:03,568
Ei bine, bine!

479
00:22:03,697 --> 00:22:05,312
Asta e foarte bine.

480
00:22:07,910 --> 00:22:09,571
Acum, cine poate să-mi spună

481
00:22:09,662 --> 00:22:13,246
cele trei cele mai importante
sistemele corpului uman?

482
00:22:13,999 --> 00:22:14,999
Aurelie.

483
00:22:15,125 --> 00:22:18,242
Hm, scheletice, musculare
si circulatorii.

484
00:22:18,462 --> 00:22:21,169
Ei bine, așa este.
Este absolut corect,

485
00:22:21,298 --> 00:22:23,459
Îi pot spune tatălui tău
este la facultatea de medicină.

486
00:22:23,634 --> 00:22:26,341
Și cine știe ce
cuvântul „onomatopee” este?

487
00:22:26,554 --> 00:22:29,045
De exemplu, cuvântul „plop”?

488
00:22:29,932 --> 00:22:32,924
Seamănă cu Aurelie
este singurul...

489
00:22:33,143 --> 00:22:34,143
Din nou.

490
00:22:40,901 --> 00:22:41,901
Taci.

491
00:22:44,864 --> 00:22:46,525
Poate ar trebui să plec
la o altă școală.

492
00:22:46,615 --> 00:22:47,946
Toată lumea mă urăște.

493
00:22:48,325 --> 00:22:49,986
Sigur, dacă vrei să renunți.

494
00:22:50,578 --> 00:22:53,069
După părerea mea, ar trebui să fii
mândru de inteligența ta!

495
00:22:54,081 --> 00:22:56,197
Încearcă și te rog
toate prostiile lumii,

496
00:22:56,333 --> 00:22:59,075
vei ajunge
pe o scară rulantă care coboară.

497
00:22:59,461 --> 00:23:02,624
Cine știe, s-ar putea să fii
prima femeie președinte.

498
00:23:02,840 --> 00:23:04,000
Acei imbeciluri

499
00:23:04,216 --> 00:23:07,174
ar fi bucuros să te am
în Clubul Back-of-the-Class.

500
00:23:07,678 --> 00:23:08,678
Tată, ești amuzant.

501
00:23:08,762 --> 00:23:09,922
Clubul „Back-of-the-Class”?

502
00:23:10,222 --> 00:23:11,962
Există
nici un club de tip Back-of-the-Class!

503
00:23:12,182 --> 00:23:14,298
Încerc să vorbesc cu tine
ca un adult.

504
00:23:14,560 --> 00:23:17,518
Clubul din spatele clasei,
Clubul pentru fumători,

505
00:23:17,688 --> 00:23:19,394
Gang-a alerga-n jurul-nu-bun...

506
00:23:19,607 --> 00:23:20,767
Totul este la fel!

507
00:23:20,983 --> 00:23:23,941
Hei, nu crezi
Aș prefera să am 18 sau 19 ani,

508
00:23:24,153 --> 00:23:26,144
și tocmai încep facultatea, nu?

509
00:23:26,447 --> 00:23:30,736
Am avut inteligență,
dar nu am avut sfaturi bune.

510
00:23:31,577 --> 00:23:33,192
De aceea ai devenit
un steward de zbor

511
00:23:33,370 --> 00:23:34,576
în loc de pilot?

512
00:23:35,372 --> 00:23:37,738
Cine a spus că vreau
a fi pilot, nu?

513
00:23:37,958 --> 00:23:39,243
Piloții nu o au așa de bine.

514
00:23:39,460 --> 00:23:41,200
Sunt blocați în cockpit
tot timpul.

515
00:23:41,420 --> 00:23:43,376
Cine ajunge să vorbească
la diplomați?

516
00:23:44,381 --> 00:23:46,212
Acum, ce crezi?

517
00:23:46,717 --> 00:23:48,548
- Gândeşte-te la ce?
- Înotul meu.

518
00:23:48,677 --> 00:23:51,669
- Capul tău e deasupra apei.
- Mulți oameni înoată așa.

519
00:23:51,847 --> 00:23:53,007
Înotătorii răi, de exemplu.

520
00:23:53,307 --> 00:23:54,638
Înotători răi?

521
00:23:54,850 --> 00:23:57,808
Tată, trebuie să fii bun
înotător, asta e facultate.

522
00:23:57,937 --> 00:23:59,017
Vei primi un F.

523
00:23:59,480 --> 00:24:01,016
Știu ce fac.

524
00:24:01,190 --> 00:24:02,805
Se numește infarct.

525
00:24:03,275 --> 00:24:05,140
Capul tău e încă deasupra apei.

526
00:24:07,905 --> 00:24:11,739
Mă omoară picioarele.
Cine vrea să-mi facă un masaj?

527
00:24:11,825 --> 00:24:12,825
Cât vei plăti?

528
00:24:12,910 --> 00:24:15,572
Vă cer să mă plătiți de fiecare dată
Fac ceva frumos pentru tine?

529
00:24:15,663 --> 00:24:16,493
Ce zici de nimic?

530
00:24:16,622 --> 00:24:17,933
Când faci
lucruri frumoase pentru mine?

531
00:24:17,957 --> 00:24:19,072
Tot timpul.

532
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Mâncare.

533
00:24:21,835 --> 00:24:23,120
Ah, grozav!

534
00:24:24,004 --> 00:24:25,244
Ai auzit vreodată de asta?

535
00:24:25,464 --> 00:24:27,150
„Cum să-ți faci prieteni
și influențați oamenii.”

536
00:24:27,174 --> 00:24:28,038
Nu.

537
00:24:28,133 --> 00:24:31,000
Carte foarte populară.
Foarte reușit.

538
00:24:31,095 --> 00:24:32,551
Nu o să-i placă
acea carte.

539
00:24:32,638 --> 00:24:33,638
Da, ea este!

540
00:24:33,722 --> 00:24:35,838
- Pare vechi de 100 de ani.
- Este din anii 1950,

541
00:24:35,933 --> 00:24:38,015
și este foarte popular
pentru că funcționează.

542
00:24:38,268 --> 00:24:40,600
Ai citit asta și acei bătăuși
te va lasa in pace.

543
00:24:40,938 --> 00:24:42,298
Te învață
cum să-i măgulesc.

544
00:24:42,356 --> 00:24:44,563
Ii flatezi?
Crezi că asta va funcționa?

545
00:24:44,650 --> 00:24:46,311
A lucrat
pentru alte milioane de oameni.

546
00:24:46,568 --> 00:24:48,559
A funcționat pentru oameni
care mor de foame,

547
00:24:48,696 --> 00:24:50,937
oameni care trebuie să vândă
produse pe un picior.

548
00:24:51,156 --> 00:24:52,156
De ce nu tu?

549
00:24:53,742 --> 00:24:55,607
- Asta e soneria noastră?
- Ia asta.

550
00:24:55,828 --> 00:24:58,319
- De ce trebuie să-l iau?
- Miros a pui.

551
00:24:58,414 --> 00:24:59,494
Și sunt obosit.

552
00:24:59,581 --> 00:25:02,448
- Si eu sunt obosit.
- O să-l primesc, o să-l primesc.

553
00:25:03,127 --> 00:25:03,991
Bun venit!

554
00:25:04,086 --> 00:25:06,168
Tată, cred
este vagonul de bun venit.

555
00:25:06,255 --> 00:25:07,335
Ar trebui să deschid?

556
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
nu.

557
00:25:09,633 --> 00:25:10,748
Cine are nevoie de cupoanele lor?

558
00:25:11,093 --> 00:25:13,175
Ce cupoane?
Au un cos cadou!

559
00:25:13,262 --> 00:25:14,752
Cred că am văzut jeleu gratuit!

560
00:25:14,847 --> 00:25:16,587
Ești atât de naiv.

561
00:25:16,724 --> 00:25:18,204
Nu există așa ceva
ca „jeleu gratuit”.

562
00:25:18,308 --> 00:25:19,423
Iubesc cupoanele!

563
00:25:19,518 --> 00:25:21,850
Ce e în neregulă cu noi
ca nimeni nu raspunde la usa?

564
00:25:21,937 --> 00:25:24,269
Am vrut să deschid ușa.
Dar tata e prea ciudat.

565
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
Oh, eu sunt cel ciudat?

566
00:25:25,441 --> 00:25:26,681
Poate sunt eu cel normal,

567
00:25:26,775 --> 00:25:28,766
și sunt înșirate
împingători de droguri!

568
00:25:28,902 --> 00:25:30,797
- Te-ai gândit vreodată la asta?
- Ești un clovn, tată.

569
00:25:30,821 --> 00:25:32,937
Oh, eu sunt clovnul?
Uită-te la tine, clovn.

570
00:25:33,115 --> 00:25:33,979
Tu ești clovnul,

571
00:25:34,074 --> 00:25:37,032
sau incerci
sa te pui cu cei mai buni?

572
00:25:37,119 --> 00:25:39,485
Ooh, încerci să începi un război
ai putea pierde?

573
00:25:39,621 --> 00:25:41,612
- Ooohh...
- Ooohh...

574
00:25:41,749 --> 00:25:43,455
Arata puternic, arata viu!

575
00:25:45,294 --> 00:25:46,294
Nu!

576
00:25:46,336 --> 00:25:48,327
Toți mari războinici
folosește elementul surpriză!

577
00:25:48,464 --> 00:25:50,705
Tată, o să fac Alzheimer!

578
00:25:50,799 --> 00:25:52,710
Și mie îmi place să lupt...

579
00:25:52,801 --> 00:25:54,883
Oooh, pile-driver, hah-hah!

580
00:25:55,596 --> 00:25:57,257
Ce vrei să spui?
Vorbesc swahili?

581
00:25:57,347 --> 00:25:59,804
Te distrezi
cu Aurelie, dar nu cu mine!

582
00:26:00,017 --> 00:26:02,884
Crezi că e ușor pentru mine
să lucrez toată ziua,

583
00:26:03,103 --> 00:26:05,640
transpirand in acel puturos
fabrica de pui,

584
00:26:05,814 --> 00:26:08,851
lucrând la Captain Chicken,
cand mergi la facultate?

585
00:26:09,026 --> 00:26:11,062
Nici măcar nu mă întrebi
cum a fost ziua mea!

586
00:26:11,153 --> 00:26:15,271
Bine, bine. Cum este asta
furuncul mare pe spate?

587
00:26:15,449 --> 00:26:18,065
Pe șoldul tău? A făcut-o vreodată
se dovedesc a fi infectat?

588
00:26:18,160 --> 00:26:19,275
Ce? Asta este!

589
00:26:26,502 --> 00:26:27,582
Ieși!

590
00:26:35,886 --> 00:26:38,502
Ce? Ai spus că te-ai gândit
chestia aia ar putea fi un furuncul.

591
00:26:38,639 --> 00:26:40,049
Și după cum vă amintiți, am spus:

592
00:26:40,182 --> 00:26:42,298
„Nu vă faceți griji, probabil că este
doar un simplu cos.”

593
00:26:42,434 --> 00:26:44,095
Sunt îngrijorat pentru tine, dragă.

594
00:26:44,269 --> 00:26:46,009
Habar n-aveam dacă ai pătruns
este sau nu...

595
00:26:46,105 --> 00:26:48,938
Jim! Îmi fac mișto
de defectele tale fizice?

596
00:26:49,024 --> 00:26:50,104
Defecte fizice?

597
00:26:50,192 --> 00:26:52,023
Ca și tupeul tău,
de exemplu?

598
00:26:53,737 --> 00:26:54,737
Ce se întâmplă?

599
00:26:54,822 --> 00:26:56,904
Nimic, eu sunt
Elephant Man acum cred.

600
00:26:57,032 --> 00:26:58,192
Așa e, nimic!

601
00:26:58,408 --> 00:27:00,820
Mă duc la muncă și vin acasă
la un mare nimic!

602
00:27:01,036 --> 00:27:02,776
Vino înăuntru,
ne vom da seama de asta.

603
00:27:02,955 --> 00:27:04,866
Nu este sănătos
să dormi pe iarbă.

604
00:27:05,082 --> 00:27:06,082
Du-te dracului!

605
00:27:11,171 --> 00:27:14,834
Mamă, vrei
o minge de brânză de caise portocale?

606
00:27:15,050 --> 00:27:16,540
Nu, mulțumesc, Aurelie.

607
00:27:20,180 --> 00:27:23,138
Ce zici să-ți dau
un masaj la picioare?

608
00:27:25,894 --> 00:27:26,929
Multumesc.

609
00:27:46,123 --> 00:27:47,329
Tu esti Dumnezeu?

610
00:27:49,251 --> 00:27:50,251
Nu...

611
00:27:50,419 --> 00:27:51,704
Eu sunt Jerry.

612
00:28:10,564 --> 00:28:12,395
Păr pubian!

613
00:28:12,983 --> 00:28:14,314
Deci, ce ai făcut?

614
00:28:14,526 --> 00:28:16,062
Dacă îmi spune
vrea să se culce,

615
00:28:16,153 --> 00:28:17,939
Eu zic să pui ciocănitorul acela
înapoi în acel buzunar

616
00:28:18,030 --> 00:28:19,770
de cel putin doua saptamani!

617
00:28:21,575 --> 00:28:22,610
Cine e aici?

618
00:28:28,874 --> 00:28:30,660
Pun pariu că nici măcar nu știi
ce înseamnă asta.

619
00:28:30,751 --> 00:28:31,991
Ce? Virginitate?

620
00:28:32,920 --> 00:28:34,410
Cineva ar trebui să plece
această baie.

621
00:28:34,588 --> 00:28:35,919
Este o țară liberă.

622
00:28:36,048 --> 00:28:37,333
Rahat!

623
00:28:37,549 --> 00:28:41,007
Miroase a puturos aici!
Cineva e puturos!

624
00:28:41,136 --> 00:28:43,001
A fost așa
când am intrat aici.

625
00:28:43,847 --> 00:28:47,305
Hei, ai observat?
are picioare lungi ca un model?

626
00:28:49,353 --> 00:28:50,513
Este un compliment.

627
00:28:50,854 --> 00:28:51,934
A ce?

628
00:28:52,522 --> 00:28:55,013
Cum ai obtinut
numele Oral, oricum?

629
00:28:55,567 --> 00:28:58,980
La naiba, mama ta era drogată
când te-a dat afară?

630
00:28:59,196 --> 00:29:00,196
Lasă-mă să văd,

631
00:29:00,322 --> 00:29:02,438
Îmi voi pune copilul numele Oral,

632
00:29:02,658 --> 00:29:04,194
Linge murdar oral!

633
00:29:04,368 --> 00:29:06,029
Pentru că așa e
Am fost discutat

634
00:29:06,161 --> 00:29:08,243
oricum ai naibii de copil!

635
00:29:08,580 --> 00:29:10,100
Ce sa întâmplat
cu părul tău, Butt Lick?

636
00:29:10,207 --> 00:29:11,413
Ea a spus că a primit un permanent.

637
00:29:11,625 --> 00:29:13,957
Da, n-am văzut niciodată
nici un permanent asa!

638
00:29:14,461 --> 00:29:15,701
Taie-l!

639
00:29:20,592 --> 00:29:21,707
Oh, Doamne!

640
00:29:21,885 --> 00:29:24,251
Ce în numele lui Hades
e chestia aia?

641
00:29:24,471 --> 00:29:26,302
N-ai auzit vreodată
de o alegere înainte?

642
00:29:26,473 --> 00:29:28,555
Sunt populari
peste tot în Statele Unite.

643
00:29:28,767 --> 00:29:32,009
Sunt pentru negri.
Cred ca e pentru parul pubian!

644
00:29:32,229 --> 00:29:33,969
Poate că acesta este noul tău nume!

645
00:29:34,064 --> 00:29:34,974
Pubic!

646
00:29:35,065 --> 00:29:37,556
Îți voi lovi cu piciorul în fundul pubian
de fiecare data cand te vad!

647
00:29:37,693 --> 00:29:39,058
- Orală!
- Pleacă de lângă mine!

648
00:29:39,152 --> 00:29:41,518
Dă-mi acel spray de păr?
Pubic are nevoie de ceva.

649
00:29:41,780 --> 00:29:43,111
Pleacă de pe mine!

650
00:29:43,323 --> 00:29:45,279
Păr pubian!

651
00:29:47,619 --> 00:29:49,280
Ce ar trebui să fac?

652
00:29:49,496 --> 00:29:50,576
Să te confrunți cu Jack?

653
00:29:50,664 --> 00:29:52,495
Sau joacă-te de soția bună
și se preface

654
00:29:52,582 --> 00:29:55,449
Nu am găsit niciodată
acele reviste porno?

655
00:29:55,627 --> 00:29:57,208
Care dintre ele?
Și binecuvântează-ți inima.

656
00:29:57,421 --> 00:29:59,833
nu stiu
cum o sa uit vreodata?

657
00:29:59,923 --> 00:30:01,163
Nu stiu cum ai putut!

658
00:30:01,258 --> 00:30:03,294
Nu mă pune în dispoziție
sa nasca fie!

659
00:30:03,385 --> 00:30:05,751
- Nu mi-as imagina...
- Doamna Tripp?

660
00:30:05,846 --> 00:30:08,087
Eram în baie
iar fetele astea m-au bătut.

661
00:30:08,265 --> 00:30:09,471
Sincer? OMS?

662
00:30:09,599 --> 00:30:11,430
cred
unul dintre numele lor este Kelly.

663
00:30:11,643 --> 00:30:13,429
Ai avut un dezacord
cu Kelly?

664
00:30:14,146 --> 00:30:15,761
Ea nu este
o fată drăguță azi!

665
00:30:15,939 --> 00:30:17,099
Ea chiar nu este.

666
00:30:17,190 --> 00:30:18,646
Și m-au tras de păr,

667
00:30:18,734 --> 00:30:21,350
și au stropit
fixativ pe fata mea!

668
00:30:21,528 --> 00:30:22,608
Asta nu este permis!

669
00:30:22,821 --> 00:30:25,312
Dacă asta se întâmplă din nou,
vii și îmi spui.

670
00:30:26,033 --> 00:30:27,033
Din nou?

671
00:30:28,035 --> 00:30:29,650
Lydia! Lydia!

672
00:30:29,786 --> 00:30:31,572
Te văd aruncând paste?

673
00:30:31,705 --> 00:30:33,570
Nu mă face să mă ridic
din scaunul meu!

674
00:30:33,707 --> 00:30:34,867
Ajută-mă să mă ridic de pe acest scaun.

675
00:30:35,000 --> 00:30:37,036
Lydia! ce faci?

676
00:30:37,961 --> 00:30:39,792
Paste peste tot.
Opreste-te!

677
00:30:40,005 --> 00:30:41,961
De ce nu controlezi
elevii ăștia?

678
00:30:42,966 --> 00:30:44,297
Ar putea aluneca și cădea,

679
00:30:44,426 --> 00:30:47,509
si este o femeie insarcinata.
Acest lucru nu este acceptabil.

680
00:30:47,721 --> 00:30:49,461
Rău de tine, tuturor!

681
00:31:21,755 --> 00:31:23,916
Doar că nu cred
te-ai străduit destul.

682
00:31:24,174 --> 00:31:26,711
Complimente și lingușiri
sunt foarte eficiente,

683
00:31:26,968 --> 00:31:28,378
metodă testată în timp.

684
00:31:29,429 --> 00:31:32,262
Bine, stai o secundă aici.

685
00:31:32,557 --> 00:31:34,764
- Ai găsit vreodată ceva?
- Nu contează...

686
00:31:34,935 --> 00:31:36,015
Este relaxant.

687
00:31:37,729 --> 00:31:39,082
Tocmai trebuie
da-i o sansa,

688
00:31:39,106 --> 00:31:40,767
cam ca tine
și Dale Carnegie.

689
00:31:40,857 --> 00:31:44,020
Tată, nu asculți!
Am nevoie de altceva!

690
00:31:44,611 --> 00:31:45,611
Precum ce?

691
00:31:45,737 --> 00:31:46,737
Degetelor de alamă.

692
00:31:48,031 --> 00:31:50,773
Degetelor de alamă?
Nu este un pic extrem?

693
00:31:50,992 --> 00:31:52,232
Oh, uită-te la asta?

694
00:31:53,203 --> 00:31:54,443
Oh! Uită-te la asta!

695
00:31:55,705 --> 00:31:56,785
O sticlă de sticlă.

696
00:31:57,165 --> 00:31:59,907
Probabil folosit pentru depozitarea medicamentelor
acum peste 100 de ani.

697
00:32:01,336 --> 00:32:02,701
Darul meu pentru tine.

698
00:32:02,921 --> 00:32:06,288
Nu vreau o sticlă.
Vreau să mă protejez.

699
00:33:21,041 --> 00:33:23,498
- Doamnă?
- Oh!

700
00:33:24,127 --> 00:33:25,583
scuze...
Îmi pare atât de rău.

701
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Stii ce...?

702
00:33:27,797 --> 00:33:30,288
Care sunt aceste sunete?

703
00:33:30,842 --> 00:33:32,707
Oh, asta sunt balenele.

704
00:33:33,929 --> 00:33:35,339
Sistemul meu de sunet este prea tare?

705
00:33:35,555 --> 00:33:36,761
Oh, nu!

706
00:33:37,182 --> 00:33:38,672
Iubesc mamiferele.

707
00:33:38,892 --> 00:33:39,892
Mamifere marine!

708
00:33:40,352 --> 00:33:42,308
Asta e și treaba mea.

709
00:33:43,813 --> 00:33:44,973
Apelul de împerechere...

710
00:33:45,232 --> 00:33:46,893
Devine cu adevărat intens.

711
00:33:47,067 --> 00:33:48,273
Chiar acolo.

712
00:33:49,903 --> 00:33:51,859
Adevărat sexual, nu?

713
00:33:55,283 --> 00:33:57,490
- Sexual?
- Nu crezi?

714
00:33:58,620 --> 00:33:59,951
Oh, nu știu despre asta.

715
00:34:00,080 --> 00:34:01,911
Nu de aceea
sunt atras de...

716
00:34:02,666 --> 00:34:04,327
Mamifere, mamifere marine.

717
00:34:04,834 --> 00:34:06,995
Ei bine, poate că este.

718
00:34:07,295 --> 00:34:08,751
Sexual este peste tot.

719
00:34:10,131 --> 00:34:11,131
Te-ai gândit vreodată la

720
00:34:11,174 --> 00:34:12,880
cât de desfrânat
se intampla...

721
00:34:13,510 --> 00:34:16,217
în acel mic petic de iarbă
stai acum?

722
00:34:17,764 --> 00:34:19,300
- Iarba?
- Uh-huh.

723
00:34:19,641 --> 00:34:23,008
Oh, m-ai văzut dormind
pe gazon noaptea trecută?

724
00:34:23,603 --> 00:34:25,093
De obicei nu fac asta.

725
00:34:25,772 --> 00:34:26,772
sunt normal.

726
00:34:26,940 --> 00:34:28,476
Oh, e în regulă.

727
00:34:28,817 --> 00:34:29,897
E în regulă.

728
00:34:30,277 --> 00:34:33,314
Știi, pentru o secundă,
Am crezut că ești Dumnezeu.

729
00:34:33,780 --> 00:34:35,236
Ai cam acea privire.

730
00:34:37,367 --> 00:34:38,607
Esti artist?

731
00:34:38,994 --> 00:34:40,575
Dau lecții de artă.

732
00:34:42,455 --> 00:34:44,241
Nu am talent.

733
00:34:44,583 --> 00:34:46,119
Nu ai nevoie de talent.

734
00:34:46,626 --> 00:34:48,457
Trebuie doar să simți.

735
00:34:49,379 --> 00:34:50,379
Tânjind.

736
00:34:50,755 --> 00:34:51,915
Da.

737
00:34:58,847 --> 00:35:00,462
Asta a fost bine.
Loc de muncă bun!

738
00:35:00,682 --> 00:35:03,389
Acum, nabia, care este
chiar aici sub nas,

739
00:35:03,602 --> 00:35:05,467
este cel mai slab os
în întregul corp.

740
00:35:05,687 --> 00:35:08,053
Dacă controlezi
nabia personală a cuiva,

741
00:35:08,398 --> 00:35:09,558
tu le controlezi.

742
00:35:09,649 --> 00:35:10,388
Voluntar?

743
00:35:10,525 --> 00:35:12,061
- Ia-mă.
- Aici.

744
00:35:12,235 --> 00:35:13,350
Roger, haide.

745
00:35:18,617 --> 00:35:19,617
Bine.

746
00:35:20,952 --> 00:35:21,952
Fii un tâlhar.

747
00:35:26,416 --> 00:35:27,416
Bun.

748
00:35:27,667 --> 00:35:28,667
Vezi asta?

749
00:35:28,877 --> 00:35:31,584
Am câștigat acea luptă acolo
cu asta!

750
00:35:31,796 --> 00:35:32,956
Oricine o poate face.

751
00:35:33,131 --> 00:35:35,122
Nu știu
a existat o nabia personală.

752
00:35:35,258 --> 00:35:36,748
Hmm, nici eu.

753
00:35:36,968 --> 00:35:39,459
Gândiți-vă la modul în care această cunoaștere
ar putea veni la îndemână.

754
00:35:39,679 --> 00:35:40,885
Știai asta?

755
00:35:41,056 --> 00:35:42,056
Nu.

756
00:35:42,307 --> 00:35:43,592
Unde sunt toate fetele?

757
00:35:43,725 --> 00:35:44,725
Nu aici.

758
00:35:44,809 --> 00:35:46,219
Nu sunt duri ca tine.

759
00:35:46,478 --> 00:35:49,060
Acum, Roger, te voi avea
mângâie pe altcineva.

760
00:35:49,272 --> 00:35:50,478
Oh, salut, familia Dixon!

761
00:35:50,607 --> 00:35:51,687
Ce mai faceți?

762
00:35:52,442 --> 00:35:53,442
Bun!

763
00:35:53,485 --> 00:35:55,692
Ai sunat mai devreme?
Fetița este hărțuită?

764
00:35:55,904 --> 00:35:56,904
Aceasta.

765
00:35:57,113 --> 00:35:58,113
Asta e ea?

766
00:35:58,198 --> 00:36:00,359
Vino sus, Aurala!
De ce nu încerci!

767
00:36:00,492 --> 00:36:01,948
Sunt doar un vizitator.

768
00:36:02,035 --> 00:36:04,117
Nu există așa ceva ca
vizitatori aici în dojo.

769
00:36:04,537 --> 00:36:06,994
Bine? Acum vino sus,
și împingi nabia lui Roger.

770
00:36:07,165 --> 00:36:09,827
- Hai! Hai! Hai!
- Continuă...

771
00:36:10,126 --> 00:36:11,126
Haide!

772
00:36:13,088 --> 00:36:14,624
Corect. Stai chiar aici.

773
00:36:14,964 --> 00:36:15,964
Mâinile sus.

774
00:36:16,341 --> 00:36:17,456
Nu-ți fie frică.

775
00:36:17,967 --> 00:36:19,047
Bine, Roger.

776
00:36:19,469 --> 00:36:22,381
Încarcă asupra ei cu încetinitorul.

777
00:36:22,597 --> 00:36:24,337
Ridică degetul.
Da, bine.

778
00:36:24,516 --> 00:36:26,052
Bine, iată-ne, gata?

779
00:36:26,851 --> 00:36:27,966
Du-te după nabia lui!

780
00:36:42,617 --> 00:36:45,359
Mult mai departe! Frumos!
Du-te înapoi acolo, Roger.

781
00:36:45,704 --> 00:36:48,116
Mi-a pus muci peste deget.

782
00:36:48,873 --> 00:36:50,738
Ștergeți-l pe pantaloni scurți.

783
00:36:54,671 --> 00:36:56,081
Locul ăsta miroase a picioare.

784
00:36:57,674 --> 00:36:58,914
Așa miros bărbații.

785
00:36:59,134 --> 00:37:00,965
Ar trebui să vorbim despre
cum miros femeile?

786
00:37:01,177 --> 00:37:02,713
Nu este întotdeauna popuri.

787
00:37:03,596 --> 00:37:06,429
știi,
Cred că karate-ul este grozav.

788
00:37:06,599 --> 00:37:08,305
Poți lua
prima săptămână gratuit.

789
00:37:08,435 --> 00:37:09,925
De ce să renunți înainte de a începe?

790
00:37:10,103 --> 00:37:11,388
Da, dragă, unde ai curajul?

791
00:37:11,479 --> 00:37:13,119
Am mult curaj.
Unde e al tau?

792
00:37:13,148 --> 00:37:15,013
eu? Curajul este al doilea nume al meu.

793
00:37:16,359 --> 00:37:17,690
Oh, stai, oprește-te!

794
00:37:19,446 --> 00:37:21,311
Nu este un adevărat salon?

795
00:37:22,282 --> 00:37:23,442
Chiar acolo?

796
00:37:25,535 --> 00:37:26,695
Pe aleea asta?

797
00:37:30,665 --> 00:37:31,665
Wow!

798
00:37:37,922 --> 00:37:40,254
„Reparație permanentă
și îndreptare"...

799
00:37:40,467 --> 00:37:41,502
60$?

800
00:37:41,718 --> 00:37:44,334
Ah, uita!
Costa un brat si un picior!

801
00:37:44,721 --> 00:37:47,053
- Tată, pot să împrumut 60 de dolari?
- Da, sigur.

802
00:37:47,140 --> 00:37:49,472
De îndată ce îmi arăți
unde este arborele banilor.

803
00:37:50,185 --> 00:37:52,426
Ei bine, nu știu
unde este pomul banilor!

804
00:37:52,604 --> 00:37:53,468
Nici noi!

805
00:37:53,563 --> 00:37:55,929
- Să-l căutăm.
- Mă întreb unde ar putea fi.

806
00:37:57,484 --> 00:37:58,484
Oh, Aurelie...

807
00:37:58,568 --> 00:38:00,399
Aș lua chiar și un arbust de bani
în acest moment.

808
00:38:00,528 --> 00:38:01,813
Bine, toată lumea!

809
00:38:02,864 --> 00:38:05,355
Runda unu de la bordul Scooterului
hocheiul este pe cale să înceapă!

810
00:38:05,575 --> 00:38:07,566
Vreau să vii
și ia o bandană,

811
00:38:07,660 --> 00:38:09,776
și legați-l de cap!

812
00:38:09,996 --> 00:38:12,032
Bine, dacă ai fost roșu anul trecut,
apucă un roșu.

813
00:38:12,165 --> 00:38:13,996
Dacă ai fi albastru,
continua să apuci albastru.

814
00:38:14,083 --> 00:38:16,074
Băieți, voi treziți primul, să mergem.

815
00:38:16,836 --> 00:38:18,497
A se stabili!
Pe rând!

816
00:38:18,713 --> 00:38:20,544
Pe rând, pe rând!

817
00:38:30,016 --> 00:38:32,297
Dacă vei sta lângă mine,
trebuie să-mi dai un dolar.

818
00:38:32,477 --> 00:38:33,842
Ce? Nu pot!

819
00:38:33,937 --> 00:38:36,519
Trebuie să-mi economisesc banii.
Trebuie să strâng 60 de dolari.

820
00:38:36,606 --> 00:38:38,722
Aşa? Mă folosești,
ca să te pot folosi.

821
00:38:42,111 --> 00:38:43,021
Crezi că ai sta aici

822
00:38:43,112 --> 00:38:44,632
dacă copiii s-au gândit
părul tău arăta alb?

823
00:38:44,781 --> 00:38:45,781
Da.

824
00:38:46,241 --> 00:38:47,822
Crezi că părul meu e frumos?

825
00:38:48,326 --> 00:38:49,326
Da.

826
00:38:50,203 --> 00:38:51,203
Tu minți.

827
00:38:51,746 --> 00:38:53,452
Ei bine, ghici ce?
Este frumos!

828
00:38:53,581 --> 00:38:55,341
Poate că nu pe tine,
te-ai gandit vreodata la asta?

829
00:38:55,458 --> 00:38:58,370
Apropo, nu este un afro,
nu ai un afro.

830
00:38:58,962 --> 00:39:02,170
Jur că acești manechini nu știu
fundul lor dintr-o gaură în pământ!

831
00:39:06,052 --> 00:39:08,088
De ce nu iei
ți-ai scos părul din împletituri?

832
00:39:08,304 --> 00:39:09,304
Ce?

833
00:39:09,889 --> 00:39:12,346
Pentru că poate
Nu vreau, de aceea.

834
00:39:12,892 --> 00:39:14,302
Bună, câine cu părul creț!

835
00:39:15,019 --> 00:39:17,431
ce treaba,
capul lui Ronald McDonald?

836
00:39:19,899 --> 00:39:22,044
Tipul acela mi-a spus că vrea
să te atingă cu degetul.

837
00:39:22,068 --> 00:39:23,478
Ce? ce deget?

838
00:39:23,570 --> 00:39:25,151
De ce nu-ți crești niște creier?

839
00:39:25,405 --> 00:39:28,397
Brett vrea să-și bage degetul
în poo-tang-ul tău!

840
00:39:29,617 --> 00:39:32,108
- Tanga mea?
- Acolo jos, idiotule!

841
00:39:33,079 --> 00:39:35,536
- Dar nici nu-l cunosc.
- Asta nu contează!

842
00:39:37,667 --> 00:39:39,645
Mă doare stomacul.
Nu vreau să joc acest joc.

843
00:39:39,669 --> 00:39:41,660
Da, ai!
Aceasta este șansa noastră!

844
00:39:41,754 --> 00:39:44,416
În sfârșit putem învinge
fundurile alea fetelor!

845
00:39:47,719 --> 00:39:48,925
Bine, hai să mergem!

846
00:40:02,859 --> 00:40:04,099
Bine, bine!

847
00:40:04,319 --> 00:40:05,684
Ridicați mâinile!

848
00:40:07,030 --> 00:40:08,190
Aici!

849
00:40:09,699 --> 00:40:11,655
- Dă-mi mingea, Oral!
- Nu!

850
00:40:11,910 --> 00:40:13,901
Aurelie, haide,
nu asta e scopul nostru!

851
00:40:15,830 --> 00:40:17,683
- Să mergem!
- Nu acesta este scopul nostru!

852
00:40:17,707 --> 00:40:19,618
Acesta nu este scopul nostru,
nu scopul nostru!

853
00:40:20,043 --> 00:40:21,829
Drum greșit, caz Space!

854
00:40:26,132 --> 00:40:28,123
Aurelie, nu renunța!
Haide!

855
00:40:28,343 --> 00:40:29,503
sunt deschis!

856
00:40:32,889 --> 00:40:34,595
Haide! Haide!

857
00:40:38,353 --> 00:40:39,353
Haide!

858
00:40:42,357 --> 00:40:43,767
Dă-mi mingea!

859
00:40:43,983 --> 00:40:44,983
Vai!

860
00:40:58,331 --> 00:41:00,663
Ei!
E atât de nepoliticos!

861
00:41:00,792 --> 00:41:02,783
Îmi e pe cale să sângereze nasul!

862
00:41:03,211 --> 00:41:04,997
E periculoasă!

863
00:41:06,798 --> 00:41:07,958
Afară, acum!

864
00:41:08,174 --> 00:41:09,835
Şi tu.
Sus, hai să mergem!

865
00:41:12,428 --> 00:41:13,884
Ține-ți capul sus, Aurelie!

866
00:41:14,389 --> 00:41:15,595
Ești bine?

867
00:41:15,723 --> 00:41:17,588
Aproape că m-a lovit
cu mingea aia,

868
00:41:17,684 --> 00:41:19,015
ar fi putut răni pe cineva.

869
00:41:19,852 --> 00:41:21,558
Parcați-l chiar acolo
pe treapta aceea.

870
00:41:23,356 --> 00:41:25,768
La această școală,
nu acceptăm lupta.

871
00:41:26,109 --> 00:41:27,829
Luptătorii sunt trimiși
la biroul directorului,

872
00:41:28,027 --> 00:41:29,688
și de obicei suspendat.

873
00:41:30,154 --> 00:41:33,021
Lupta este de clasă joasă,
comportament roșu.

874
00:41:33,366 --> 00:41:35,027
Este adevărat?
tu ai început prima, Aureola?

875
00:41:35,243 --> 00:41:36,243
Ce? Nu!

876
00:41:36,327 --> 00:41:38,613
asa e,
Nu i-am făcut nimic!

877
00:41:38,830 --> 00:41:40,270
Și-a înfipt degetul
pe nasul meu,

878
00:41:40,373 --> 00:41:42,204
încercând să-mi ating mucurile!

879
00:41:42,583 --> 00:41:44,244
Puteți încerca
trucul acela de muc din nou.

880
00:41:44,419 --> 00:41:45,784
Haide și fă-mi ziua!

881
00:41:46,462 --> 00:41:47,372
Fetelor!

882
00:41:47,463 --> 00:41:50,045
Nu ai observat
ca sunt insarcinata?

883
00:41:50,508 --> 00:41:52,794
Sunt însărcinată!
Aceasta este însărcinată!

884
00:41:52,969 --> 00:41:54,630
Și nu am
timpul pentru asta.

885
00:41:54,762 --> 00:41:56,969
Ești deranjant
copilul meu nenăscut.

886
00:41:57,306 --> 00:41:59,171
Deci, ceea ce încerc să spun este

887
00:41:59,350 --> 00:42:01,386
că dacă voi doi nu învățați
sa te intelegi,

888
00:42:01,477 --> 00:42:03,388
amândoi sunteți îndreptați
pentru suspendare!

889
00:42:03,479 --> 00:42:05,561
Nu te lăsa
supraîncălzire, Georgia.

890
00:42:07,025 --> 00:42:08,025
În regulă.

891
00:42:08,776 --> 00:42:10,937
Voi două fete trebuie să dați
cealaltă persoană

892
00:42:11,154 --> 00:42:12,394
o privire lungă bună.

893
00:42:12,613 --> 00:42:13,819
Chiar acum!

894
00:42:14,574 --> 00:42:17,065
Cum este aceasta situatie
vina ta?

895
00:42:17,452 --> 00:42:19,989
Ce poți face pentru a te întoarce
nava asta care se scufundă?

896
00:42:20,204 --> 00:42:22,365
Vreau să aud idei
de la amândoi!

897
00:42:22,874 --> 00:42:24,580
incerc!
Oral e un bătăuș!

898
00:42:24,834 --> 00:42:26,199
Ei bine, asta e?

899
00:42:26,586 --> 00:42:29,874
Asta e, doar o să merg pe jos
până la biroul domnului Toxin,

900
00:42:30,006 --> 00:42:32,292
și să-l aibă
procesează două suspensii.

901
00:42:32,467 --> 00:42:33,467
Și ghici ce?

902
00:42:33,634 --> 00:42:35,374
Se înscrie pe dosarul tău de facultate.

903
00:42:35,470 --> 00:42:36,470
Stai, ce?

904
00:42:36,679 --> 00:42:37,509
Așteaptă!

905
00:42:37,597 --> 00:42:39,258
I-am adus lui Kelly un cadou.

906
00:42:39,474 --> 00:42:41,055
I-am auzit ziua de naștere
venea.

907
00:42:41,893 --> 00:42:44,430
De unde ai știut?
Este peste trei luni.

908
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
Ei bine, nu-i așa de grijuliu.

909
00:42:45,813 --> 00:42:47,929
Este o antichitate.
Poate fi o trăsătură.

910
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
O trăsătură?

911
00:42:50,818 --> 00:42:53,059
Multumesc.
Nu am una dintre astea.

912
00:42:53,446 --> 00:42:54,606
Ei bine, acum o faci.

913
00:42:54,989 --> 00:42:56,274
Aș fi vrut să fi făcut.

914
00:42:56,532 --> 00:42:57,772
Ești atins?

915
00:42:58,034 --> 00:42:59,365
Ar trebui să fii atins.

916
00:42:59,535 --> 00:43:01,992
- De ce nu vă îmbrățișați?
- Imbratiseaza-te.

917
00:43:04,123 --> 00:43:05,909
Acum gătim cu gaz!

918
00:43:13,466 --> 00:43:18,051
♪ Am fost pe drumul mare
Am fost pe drumul jos ♪

919
00:43:18,262 --> 00:43:22,722
♪ Am fost pe o cale greșită
mai mult decât mi-a păsat ♪

920
00:43:22,809 --> 00:43:25,095
♪ Am fost pe o cale greșită ♪

921
00:43:28,981 --> 00:43:30,016
Bine.

922
00:43:30,775 --> 00:43:31,890
Poftim.

923
00:43:33,694 --> 00:43:34,900
Multumesc.

924
00:43:37,073 --> 00:43:38,073
Bine.

925
00:43:45,790 --> 00:43:47,371
- Bună!
- Oh!

926
00:43:48,417 --> 00:43:51,079
Oh, se pare că sar
de fiecare dată când te văd.

927
00:43:51,295 --> 00:43:52,330
sunt neașteptat.

928
00:43:52,505 --> 00:43:53,290
Da...

929
00:43:53,381 --> 00:43:55,713
Cred că Dumnezeu este peste tot, nu?

930
00:43:55,800 --> 00:43:57,165
stii...

931
00:43:58,219 --> 00:44:00,926
Scriam o poezie despre asta.

932
00:44:01,222 --> 00:44:03,713
Doamne, sunt ca un mic orfan,

933
00:44:04,350 --> 00:44:06,966
adormit adânc pe iarbă.

934
00:44:08,896 --> 00:44:11,933
Nu mai pot citi.
Este penibil.

935
00:44:12,817 --> 00:44:14,697
Nu s-a întâmplat
să crezi că a fost bine, nu-i așa?

936
00:44:14,902 --> 00:44:15,687
Ce?

937
00:44:15,820 --> 00:44:16,900
Poezia mea!

938
00:44:16,988 --> 00:44:18,148
Jeannie...

939
00:44:18,322 --> 00:44:19,903
Nu toată lumea este poetă.

940
00:44:20,366 --> 00:44:21,902
Ar trebui să încerci acuarele.

941
00:44:22,034 --> 00:44:23,774
Și apoi trec la uleiuri.

942
00:44:24,203 --> 00:44:26,410
Nu ai
reteta originala aici, tu?

943
00:44:26,831 --> 00:44:29,038
Oh, nu, nu, asta nu este
Kentucky Fried Chicken.

944
00:44:29,375 --> 00:44:30,865
Acest lucru este diferit.

945
00:44:31,252 --> 00:44:33,584
Aici vine doar prăjit.
Sau sub prăjit.

946
00:44:33,754 --> 00:44:35,335
Unii oameni o doresc mai mult prăjită.

947
00:44:35,840 --> 00:44:37,501
Acesta nu este locul pentru tine.

948
00:44:37,925 --> 00:44:39,381
Nu are imaginație.

949
00:44:39,594 --> 00:44:42,131
Atunci de ce irosești
timpul tău lucrează aici?

950
00:44:43,097 --> 00:44:44,257
Pentru ca...

951
00:44:45,808 --> 00:44:47,344
Eu sunt susținătorul de familie.

952
00:45:04,118 --> 00:45:06,234
Pleacă din curtea familiei mele!

953
00:45:11,167 --> 00:45:12,782
Am auzit că tatăl tău poartă o perucă.

954
00:45:12,960 --> 00:45:14,200
Ce? Nu!

955
00:45:14,754 --> 00:45:16,585
Am auzit că ai o minte murdară.

956
00:45:16,756 --> 00:45:18,997
I-ai spus Lydiei că vrei
să-ți folosești degetul pe mine?

957
00:45:19,091 --> 00:45:20,931
O să acționezi cu degetul
mai devreme sau mai târziu.

958
00:45:21,052 --> 00:45:22,052
Nu voi!

959
00:45:24,222 --> 00:45:26,008
Dacă dai drumul
chestia cu degetele,

960
00:45:26,224 --> 00:45:28,761
poate am putea juca ceva,
ca la Olimpiada.

961
00:45:28,893 --> 00:45:30,633
Ce joc nebun este acela?

962
00:45:31,103 --> 00:45:32,343
Vreau să joc măști.

963
00:45:32,563 --> 00:45:33,598
Este usor...

964
00:45:33,981 --> 00:45:37,098
Trebuie doar să ne punem măști
și vorbește murdar și sexy.

965
00:45:39,153 --> 00:45:41,360
Daca o faci,
Îți dau cinci dolari întregi.

966
00:45:41,489 --> 00:45:43,275
Aurelie, vino aici, te rog!

967
00:45:45,660 --> 00:45:47,400
Mai repede, te rog, domnișoară.

968
00:45:50,331 --> 00:45:51,331
Cine este băiatul acela?

969
00:45:51,499 --> 00:45:53,459
Spune-i să meargă acasă.
Nu-mi place aspectul lui.

970
00:45:53,501 --> 00:45:54,866
Tată, nu am prieteni.

971
00:45:55,044 --> 00:45:56,438
Nu e ca și cum aș putea
alege și alege.

972
00:45:56,462 --> 00:45:57,998
Mama ta are nevoie de ajutor
cu rufele.

973
00:45:58,089 --> 00:46:00,455
De ce nu te duci să o faci?
Am teme.

974
00:46:00,841 --> 00:46:02,001
Vezi asta?

975
00:46:02,426 --> 00:46:05,133
Acesta este cel mai mic recorder
în lume jucând,

976
00:46:05,221 --> 00:46:06,882
„Inima mea sângerează pentru tine”.

977
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
Ajunge pe.

978
00:46:11,143 --> 00:46:14,351
Știi, ar trebui să folosim
de data asta pentru a vorbi unul cu celălalt.

979
00:46:14,480 --> 00:46:16,095
Cunoașteți-vă mai bine.

980
00:46:16,315 --> 00:46:17,315
Bine.

981
00:46:17,483 --> 00:46:19,474
Trebuie să-l iau pe tata
să-mi dea ăia 60 de dolari.

982
00:46:19,568 --> 00:46:21,775
Trebuie să-l întreb când
este într-o dispoziție foarte bună.

983
00:46:21,862 --> 00:46:24,069
Aurelie, nu înțelegi.

984
00:46:24,365 --> 00:46:25,901
Nu va ajuta,
suntem saraci.

985
00:46:26,242 --> 00:46:28,358
Nu, nu suntem.
Suntem clasa de mijloc superioară.

986
00:46:28,536 --> 00:46:30,151
Tata a fost ofițer al Forțelor Aeriene!

987
00:46:30,454 --> 00:46:31,454
A fost înrolat.

988
00:46:31,747 --> 00:46:34,113
Și bursa lui nu
dă cu piciorul dacă nu înoată!

989
00:46:34,208 --> 00:46:36,699
Deci, nu-mi spune
avem toți acești bani în plus!

990
00:46:37,837 --> 00:46:39,418
Aici, închide aceste lenjerie.

991
00:46:41,674 --> 00:46:42,834
Are găuri!

992
00:46:43,801 --> 00:46:45,712
- Ar trebui să arunci astea afară!
- Aurelie!

993
00:46:45,845 --> 00:46:48,257
Lenjerie de corp
nu crește pe copaci!

994
00:46:48,681 --> 00:46:51,593
Sigur, mi-aș cumpăra lenjerie nouă
daca as putea...

995
00:46:51,934 --> 00:46:53,014
Dar nu pot.

996
00:46:53,185 --> 00:46:57,519
Peste tot în lume, există
milioane de săraci din clasa muncitoare.

997
00:46:57,732 --> 00:46:59,393
Și asta suntem, săracii!

998
00:46:59,525 --> 00:47:00,856
Și sunt mândru de asta!

999
00:47:01,610 --> 00:47:03,942
Acum, ridică
lenjeria aia sărmană!

1000
00:47:04,030 --> 00:47:04,860
Ridică-le.

1001
00:47:04,947 --> 00:47:07,154
De ce nu poți ridica
propria ta lenjerie oribilă?

1002
00:47:07,616 --> 00:47:11,200
Jim, tocmai a spus fiica ta
că lenjeria mea este îngrozitoare.

1003
00:47:11,954 --> 00:47:14,036
Asta nu este bine
pentru stima mea de sine!

1004
00:47:14,373 --> 00:47:16,143
De când este fiica mea
dintr-o dată?

1005
00:47:16,167 --> 00:47:17,998
Tată, mama e un coșmar!

1006
00:47:18,210 --> 00:47:20,417
Un oribil,
coșmar de clasă joasă!

1007
00:47:20,504 --> 00:47:22,210
De ce nu-mi poți fi loial.

1008
00:47:22,423 --> 00:47:24,288
O să meargă la facultate!

1009
00:47:24,967 --> 00:47:27,299
Eu voi fi cel de aici
când ești bătrân și slab.

1010
00:47:27,511 --> 00:47:30,298
Vreau doar să mănânc niște carne.

1011
00:47:30,681 --> 00:47:32,672
Carnea este gata.

1012
00:47:33,726 --> 00:47:35,591
Cina este servită.

1013
00:47:37,355 --> 00:47:38,936
mă uitam
World Wide Wrestling

1014
00:47:39,231 --> 00:47:41,142
foarte liniștit cu doar câteva clipe în urmă.

1015
00:47:46,197 --> 00:47:47,232
Aici.

1016
00:47:56,040 --> 00:47:58,281
Această cină nu îmi dă
un sentiment cald.

1017
00:47:58,542 --> 00:48:00,783
crezi
imi da o senzatie calda?

1018
00:48:00,920 --> 00:48:02,285
Jim, avem nevoie de ajutor.

1019
00:48:02,505 --> 00:48:05,542
Am vazut un anunt pe buletin
bord la serviciu, spunea,

1020
00:48:05,716 --> 00:48:07,923
„Terapie gratuită
pentru familiile cu probleme”.

1021
00:48:08,052 --> 00:48:09,292
Dintr-un anunț de pe un panou?

1022
00:48:09,512 --> 00:48:11,093
Vom ajunge
cu un criminal în serie.

1023
00:48:11,305 --> 00:48:14,092
Jim, ucigași în serie
nu locuiți pe aici.

1024
00:48:14,725 --> 00:48:16,511
În plus, este gratuit.

1025
00:48:18,729 --> 00:48:20,344
Îmi vei plăti un dolar?

1026
00:48:20,439 --> 00:48:22,159
Am pești mai mari
să prăjesc, Lydia.

1027
00:48:22,316 --> 00:48:23,931
Am nevoie de 60 de dolari
să-mi aranjez părul.

1028
00:48:24,068 --> 00:48:26,275
Crezi că mama mea
mi-ar da doar 60 de dolari?

1029
00:48:26,487 --> 00:48:29,274
De ce nu lucrezi?
Ca și cum adună cutii de aluminiu!

1030
00:48:29,365 --> 00:48:31,526
Ce?
De unde aș lua conservele?

1031
00:48:31,617 --> 00:48:32,481
Folosește-ți capul.

1032
00:48:32,576 --> 00:48:34,696
Oriunde oamenii beau sifon
și aruncați cutia.

1033
00:48:35,496 --> 00:48:37,282
Vrei să spui că trebuie să merg să sap
în coșurile de gunoi?

1034
00:48:37,415 --> 00:48:39,701
- Ai făcut-o vreodată?
- La naiba nu! Nu fac conserve.

1035
00:48:39,834 --> 00:48:41,234
Tu ești cel care are nevoie de niște bani.

1036
00:48:53,264 --> 00:48:54,549
La naiba, Lina...

1037
00:48:54,765 --> 00:48:56,221
Ai putea mesteca
cu gura închisă?

1038
00:48:56,434 --> 00:48:59,426
Arăți ca o cămilă al naibii.
Acesta este motivul pentru care nu mergem niciodată nicăieri,

1039
00:48:59,520 --> 00:49:01,351
pentru că nu știi
cum să acționezi în public,

1040
00:49:01,439 --> 00:49:02,724
te porți ca și cum nu ai fost niciodată

1041
00:49:02,857 --> 00:49:04,722
mai înainte dintr-o casă blestemata.

1042
00:49:05,651 --> 00:49:07,171
De aceea
Nu te duc niciodată nicăieri...

1043
00:49:07,361 --> 00:49:10,353
- Iată-te.
- Oh, baia nu e bună.

1044
00:49:11,240 --> 00:49:14,107
Mă duc să-mi pun poșeta jos.

1045
00:49:17,788 --> 00:49:19,653
Oh!

1046
00:49:19,790 --> 00:49:21,630
Bună, ești aici
pentru terapia de familie?

1047
00:49:21,709 --> 00:49:23,199
Am crezut că ești singură.

1048
00:49:23,502 --> 00:49:24,582
Sunt singur.

1049
00:49:24,795 --> 00:49:25,830
Este grupul meu.

1050
00:49:26,255 --> 00:49:28,746
- Scuzați-mă?
- Eu sunt liderul grupului.

1051
00:49:29,633 --> 00:49:30,913
Adică, terapeutul?

1052
00:49:30,968 --> 00:49:31,968
Mm-hmm.

1053
00:49:35,389 --> 00:49:36,925
Poți să cobori acum.

1054
00:49:40,436 --> 00:49:41,471
Aurelie, aici.

1055
00:49:45,483 --> 00:49:46,483
Bun venit.

1056
00:49:47,818 --> 00:49:48,818
Deci...

1057
00:49:49,778 --> 00:49:54,488
Ce ne vine în minte când ne gândim
a acestui cuvânt amuzant, „Familie”?

1058
00:49:55,534 --> 00:49:56,534
Cineva?

1059
00:49:59,205 --> 00:50:00,285
Cineva?

1060
00:50:03,209 --> 00:50:05,325
Cred că o familie este ca o mașină.

1061
00:50:05,503 --> 00:50:07,664
- Ce model de mașină?
- Orice model.

1062
00:50:08,297 --> 00:50:10,037
Un Chevrolet, de exemplu.

1063
00:50:10,549 --> 00:50:13,291
Îl poți epila cu ceară,
sau îl poți lăsa să rămână murdar.

1064
00:50:14,803 --> 00:50:17,795
Pentru mine, o familie este ca o plantă.

1065
00:50:18,182 --> 00:50:20,594
Îi dai apă și speri
nu ai primit o buruiană.

1066
00:50:20,684 --> 00:50:22,174
Bun. Foarte bun.

1067
00:50:22,269 --> 00:50:25,477
Acum, cine aici îi este frică
a familiei lor?

1068
00:50:26,398 --> 00:50:27,638
Nu-ți fie frică.

1069
00:50:28,108 --> 00:50:28,893
Cineva?

1070
00:50:28,984 --> 00:50:30,940
mi-e frică
soția mea se va îmbăta

1071
00:50:31,070 --> 00:50:33,277
si sa ma faci de rusine
din nou în public.

1072
00:50:33,906 --> 00:50:36,318
- Dacă asta vrei să spui.
- Adică.

1073
00:50:36,450 --> 00:50:38,156
Exact asta vreau să spun.

1074
00:50:38,244 --> 00:50:39,404
Mi-e teamă!

1075
00:50:39,954 --> 00:50:42,286
Obisnuiam sa traim
pe o bază aeriană foarte frumoasă.

1076
00:50:42,373 --> 00:50:44,329
Jim purta o uniformă atrăgătoare.

1077
00:50:44,458 --> 00:50:45,823
Obișnuiam să fac cumpărături
la comisar,

1078
00:50:45,918 --> 00:50:48,330
a primit 15% reducere la tot!

1079
00:50:48,963 --> 00:50:50,169
Acum suntem făcuți!

1080
00:50:50,422 --> 00:50:53,004
Și este îngrozit
să mergi la înot!

1081
00:50:53,133 --> 00:50:55,875
- Exagerezi.
- Bine, e speriat.

1082
00:50:56,178 --> 00:50:57,213
Și nesiguranța lui

1083
00:50:57,304 --> 00:50:59,670
o să-l prindă
dat afară din facultate!

1084
00:51:00,391 --> 00:51:01,597
Aurelie mă urăște!

1085
00:51:01,892 --> 00:51:04,133
Nu e vina mea
ca ai varfuri despicate!

1086
00:51:04,270 --> 00:51:05,476
Este mai mult decât vârfuri despicate!

1087
00:51:05,688 --> 00:51:09,180
Este adevărat, Ariole, că tu
da vina pe mama ta pentru părul tău?

1088
00:51:10,985 --> 00:51:13,567
La cui a fost ideea să merg
Școala de frumusețe a lui Barry?

1089
00:51:13,779 --> 00:51:17,271
Vreau să împărtășesc cu voi
o vorbă pe care am întâlnit-o recent.

1090
00:51:18,951 --> 00:51:19,951
citat...

1091
00:51:20,035 --> 00:51:24,574
„Nici o familie nu este normală
ca orice altă familie.”

1092
00:51:28,502 --> 00:51:31,118
Vezi acolo?
Suntem la fel ca toți ceilalți.

1093
00:52:11,170 --> 00:52:12,170
Atenţie!

1094
00:52:12,630 --> 00:52:14,712
Acesta este bibliotecarul școlii tale!

1095
00:52:14,965 --> 00:52:17,923
Acum, ce am aici
în mâna mea este un anunț

1096
00:52:18,010 --> 00:52:21,878
despre o viitoare cometă Halley
Concurs de lectură de poezie.

1097
00:52:22,181 --> 00:52:23,181
o voi citi...

1098
00:52:24,475 --> 00:52:26,807
Chemând toți tinerii
cu spirit poetic!

1099
00:52:27,269 --> 00:52:30,102
Acest concurs
a fost initiat in orasul nostru

1100
00:52:30,189 --> 00:52:31,224
acum zece ani

1101
00:52:31,315 --> 00:52:32,805
sub doamna Florence Jacks,

1102
00:52:32,900 --> 00:52:35,733
un savant local Mark Twain
și pasionat.

1103
00:52:36,236 --> 00:52:40,445
Ca și în anii trecuți, premiul în bani
va fi 75 de dolari.

1104
00:52:40,616 --> 00:52:42,607
Aceeași vârstă
ca Mark Twain când a murit

1105
00:52:42,701 --> 00:52:44,532
la trecere
a cometei Halley.

1106
00:52:44,787 --> 00:52:46,743
Toți studenții sunt eligibili
a concura,

1107
00:52:46,914 --> 00:52:49,951
iar părinții sunt încurajați
a participa.

1108
00:52:51,126 --> 00:52:52,286
Multumesc.

1109
00:52:52,586 --> 00:52:54,872
Acesta este sfârșitul
a anunţurilor zilnice!

1110
00:52:55,589 --> 00:52:56,624
Ați auzit cu toții asta?

1111
00:52:57,299 --> 00:52:59,915
75 USD pentru citirea unei poezii?

1112
00:53:00,094 --> 00:53:01,300
Cum ar spune soțul meu,

1113
00:53:01,428 --> 00:53:02,614
„Este mai bine decât
o lovitură în ochi.”

1114
00:53:02,638 --> 00:53:03,638
am dreptate?

1115
00:53:03,806 --> 00:53:06,764
Am să pun
o foaie de înscriere mai târziu.

1116
00:53:07,810 --> 00:53:08,925
Afară.

1117
00:53:09,311 --> 00:53:10,767
Dar prin ridicarea mâinii...

1118
00:53:11,313 --> 00:53:14,020
Îmi poți spune aici,
cine ar fi interesat?

1119
00:53:15,359 --> 00:53:16,359
Două?

1120
00:53:16,694 --> 00:53:18,230
Doi, trei...?

1121
00:53:18,737 --> 00:53:21,399
Asta e, eu sunt...
Pune mâinile jos.

1122
00:53:21,573 --> 00:53:23,109
75 de dolari.

1123
00:53:23,867 --> 00:53:25,152
Pentru a citi o poezie?

1124
00:53:26,412 --> 00:53:27,447
Nu.

1125
00:53:31,542 --> 00:53:32,577
Kelly va fi în ea.

1126
00:53:32,710 --> 00:53:34,701
Sora ei a câștigat anul trecut,
acum e randul ei.

1127
00:53:34,920 --> 00:53:36,160
Am crezut că este o competiție.

1128
00:53:36,463 --> 00:53:38,249
Este competiție,
dar ea va câștiga.

1129
00:53:38,966 --> 00:53:40,957
Dacă vrei să fii prietenul ei,
nu te inscrie.

1130
00:53:41,093 --> 00:53:42,093
Nu sunt prietena ei.

1131
00:53:42,261 --> 00:53:44,377
Vrei să-ți pierzi șansa?
Ai putea fi într-o zi.

1132
00:53:44,596 --> 00:53:46,382
Bine, nu o voi face.

1133
00:53:49,643 --> 00:53:51,008
Aurelie.

1134
00:53:51,270 --> 00:53:52,885
Vrei să știi
ce e cu tine?

1135
00:53:53,856 --> 00:53:55,096
Ești un rahat de pui.

1136
00:53:56,191 --> 00:53:57,601
75 de dolari?

1137
00:53:58,152 --> 00:53:59,152
Deci...

1138
00:53:59,319 --> 00:54:00,354
Gândește-te din nou.

1139
00:54:01,113 --> 00:54:07,780
♪ În 1787 mi se spune
parintii fondatori au fost de acord ♪

1140
00:54:08,120 --> 00:54:14,116
♪ Să scrie o listă de principii
pentru menținerea oamenilor liberi ♪

1141
00:54:14,752 --> 00:54:17,289
♪ S.U.A. a fost
abia la început ♪

1142
00:54:17,379 --> 00:54:20,462
♪ O țară cu totul nouă ♪

1143
00:54:21,341 --> 00:54:27,382
♪ Și așa au spus oamenii noștri
lucrurile pe care ar trebui să fim ♪

1144
00:54:27,931 --> 00:54:29,922
♪ Și au pus acele principii
jos pe hârtie ♪

1145
00:54:30,017 --> 00:54:31,928
♪ și l-a numit
Constituția ♪

1146
00:54:32,144 --> 00:54:34,806
♪ Și ne-a ajutat să alergăm
țara noastră de atunci ♪

1147
00:54:35,022 --> 00:54:37,058
♪ Prima parte
al Constituției se numește ♪

1148
00:54:37,149 --> 00:54:38,389
♪ „Preambulul” ♪

1149
00:54:38,525 --> 00:54:41,608
♪ Și spune ce au fondat
tații și-au propus să facă ♪

1150
00:54:42,070 --> 00:54:47,861
♪ Noi, oamenii, în ordine
a forma o uniune mai perfectă ♪

1151
00:54:48,076 --> 00:54:52,991
♪ Stabiliți justiția,
asigura liniștea casnică ♪

1152
00:54:54,958 --> 00:54:57,916
♪ Asigurați-vă
apărarea comună ♪

1153
00:54:58,045 --> 00:55:01,333
♪ Promovați bunăstarea generală
Și ♪

1154
00:55:01,423 --> 00:55:05,416
♪ Asigurați binecuvântările
a Libertății pentru noi înșine ♪

1155
00:55:05,552 --> 00:55:07,133
♪ Și posteritatea noastră ♪

1156
00:55:07,221 --> 00:55:13,592
♪ Hirotonește și stabilește
această Constituție ♪

1157
00:55:13,936 --> 00:55:17,770
♪ Pentru Statele Unite ale Americii... ♪

1158
00:55:24,696 --> 00:55:26,527
Nu sta doar în preajmă.
Ajutor.

1159
00:55:26,865 --> 00:55:28,605
Vom vorbi despre sex?

1160
00:55:28,951 --> 00:55:30,942
De unde știu
îmi dai cinci dolari?

1161
00:55:31,036 --> 00:55:32,151
Sunt bun pentru asta.

1162
00:55:33,539 --> 00:55:34,949
stii...

1163
00:55:35,165 --> 00:55:37,121
dacă ți-ai pierdut capul de pudel...

1164
00:55:39,002 --> 00:55:40,833
Te plac pentru personalitatea ta.

1165
00:55:41,380 --> 00:55:42,380
Mulţumesc.

1166
00:55:44,091 --> 00:55:46,628
Bine, te sărut
cu măștile puse.

1167
00:55:47,219 --> 00:55:48,504
Bine.

1168
00:55:56,228 --> 00:55:57,684
Vrei să-mi vezi wienerul?

1169
00:55:57,813 --> 00:56:00,054
Absolut nu! Păi!

1170
00:56:00,357 --> 00:56:02,313
De ce nu?
Arată ca E.T.

1171
00:56:02,734 --> 00:56:04,224
Toată lumea iubește E.T.

1172
00:56:04,444 --> 00:56:05,604
E.T. este înfricoșător.

1173
00:56:05,821 --> 00:56:07,686
Nu, nu este, E.T. e prietenos.

1174
00:56:07,906 --> 00:56:10,238
Vrea doar să-și facă prieteni
și apeluri telefonice.

1175
00:56:10,492 --> 00:56:12,608
Întotdeauna
să-ți spui wienerul, „El”?

1176
00:56:12,828 --> 00:56:14,034
O mulțime de băieți o fac.

1177
00:56:14,246 --> 00:56:17,079
Sună fratele meu
al său „The Big Meatloaf”.

1178
00:56:17,291 --> 00:56:18,576
Eu nu te cred.

1179
00:56:26,300 --> 00:56:27,710
Jeanne...

1180
00:56:28,135 --> 00:56:30,672
Doar urmați,
stați cu ochii pe pasăre.

1181
00:56:32,931 --> 00:56:34,637
- Ah!
- Hei!

1182
00:56:34,975 --> 00:56:36,761
Nu este permis trântirea!

1183
00:56:36,894 --> 00:56:38,179
Conform ce regulament?

1184
00:56:38,312 --> 00:56:40,849
Potrivit
Cartea „Dacă vrei să mă joc”.

1185
00:56:41,231 --> 00:56:42,812
Jim,
te-ai gândit vreodată să folosești

1186
00:56:42,941 --> 00:56:45,148
metoda pas cu pas
pentru inot?

1187
00:56:45,736 --> 00:56:48,694
Fata asta la serviciul meu,
bunicul ei a fost în al doilea război mondial.

1188
00:56:48,780 --> 00:56:49,940
A avut mari probleme pe atunci

1189
00:56:50,032 --> 00:56:51,843
pentru că Gazpacho-ul
am tot încercat să-l omoare...

1190
00:56:51,867 --> 00:56:52,982
Gestapo, nu Gazpacho.

1191
00:56:53,076 --> 00:56:55,192
- Nu mă mai corecta!
- Gazpacho este o supă.

1192
00:56:55,287 --> 00:56:57,152
O supă spaniolă,
l-am avut pe Air Force One.

1193
00:56:57,289 --> 00:56:59,029
Oricum, încearcă să mă urmărești.

1194
00:56:59,625 --> 00:57:00,740
Este delicios.

1195
00:57:01,251 --> 00:57:03,207
Războiul l-a învățat
cum să ripostezi.

1196
00:57:03,754 --> 00:57:04,914
Aici sus.

1197
00:57:05,130 --> 00:57:07,371
Când avea 104 ani,
i-au spus medicii

1198
00:57:07,507 --> 00:57:08,917
n-ar mai merge niciodată.

1199
00:57:09,009 --> 00:57:09,919
A ieșit,

1200
00:57:10,010 --> 00:57:11,921
a luat un scaun mic.

1201
00:57:12,137 --> 00:57:15,846
A făcut un pas,
a obosit, s-a odihnit.

1202
00:57:16,016 --> 00:57:18,302
A mai făcut un pas,
poate doi de data asta.

1203
00:57:18,894 --> 00:57:20,509
S-a așezat și s-a odihnit.

1204
00:57:21,438 --> 00:57:24,054
A mers grozav așa
pana la 108 ani!

1205
00:57:24,232 --> 00:57:26,063
Și atunci a murit.

1206
00:57:26,360 --> 00:57:27,360
Săracul de el.

1207
00:57:27,694 --> 00:57:29,059
Nu reușesc să văd rostul.

1208
00:57:29,404 --> 00:57:30,735
Măcar asculți?

1209
00:57:31,156 --> 00:57:35,365
Încerc să încurajez să folosesc
puterea ta voinței!

1210
00:57:35,744 --> 00:57:38,861
Poate că povestea aceea va inspira
tu să-ți învingi fricile!

1211
00:57:40,207 --> 00:57:41,322
Știi ce?

1212
00:57:41,750 --> 00:57:44,457
Dacă îl vreau pe Einstein,
Îl voi suna la telefon.

1213
00:57:44,711 --> 00:57:46,076
De ce este o idee proastă?

1214
00:57:46,755 --> 00:57:47,619
Fă-o...

1215
00:57:47,756 --> 00:57:49,417
pas cu pas.

1216
00:57:50,175 --> 00:57:52,757
Mă duc cu tine la piscină!
Eu voi fi sprijinul tău moral!

1217
00:57:52,886 --> 00:57:53,921
Absolut nu!

1218
00:57:54,096 --> 00:57:56,382
Nu am nevoie de nimeni
sa ma tin de mana!

1219
00:58:00,227 --> 00:58:01,933
În regulă, asta e bine.

1220
00:58:03,438 --> 00:58:04,848
Să luăm ritmul.

1221
00:58:05,691 --> 00:58:07,602
În regulă. Forma buna. Forma buna.

1222
00:58:08,860 --> 00:58:09,860
Bine.

1223
00:58:09,987 --> 00:58:11,352
Așteptați și vegheați acolo sus.

1224
00:58:11,863 --> 00:58:13,979
Vei vedea mult mai multe
decât doar infarctul de sân.

1225
00:58:14,199 --> 00:58:16,611
Vrei să stau
și urmărește-ți lecția?

1226
00:58:16,702 --> 00:58:17,908
Da, de ce nu?

1227
00:58:18,120 --> 00:58:20,486
N-ai auzit vreodată
de sprijin moral?

1228
00:58:21,123 --> 00:58:22,613
Ai putea fi fanul meu numărul unu.

1229
00:58:22,916 --> 00:58:23,996
Mascota mea.

1230
00:59:58,512 --> 00:59:59,672
La naiba!

1231
01:00:00,138 --> 01:00:02,254
La naiba, la naiba, la naiba!

1232
01:00:07,562 --> 01:00:08,722
Hei!

1233
01:00:08,897 --> 01:00:10,137
Nu poți bate cu dulapuri!

1234
01:00:10,232 --> 01:00:12,894
Provoacă lovituri,
iar loviturile arată ca o porcărie!

1235
01:00:26,081 --> 01:00:28,201
Drepturile Egale
Amendamentul a murit anul acesta

1236
01:00:28,250 --> 01:00:30,707
a marcat sfârșitul
a unei bătălii de 10 ani...

1237
01:00:30,919 --> 01:00:33,626
- Și-a luat părul?
- Nu că am văzut.

1238
01:00:34,172 --> 01:00:37,460
Nu pot să-mi dau seama
de ce nu m-a luat cu mine.

1239
01:00:40,387 --> 01:00:44,756
Aurelie, nu cumperi niciodată
limonadă la restaurant, nu?

1240
01:00:44,933 --> 01:00:48,767
Cereți doar lămâie suplimentară
felii și pachete de zahăr.

1241
01:00:50,438 --> 01:00:52,895
Nu apreciez
vorbesti despre mine.

1242
01:00:53,900 --> 01:00:55,310
Am un auz excelent.

1243
01:00:58,446 --> 01:00:59,882
Sunt singurul?
in casa asta cine stie

1244
01:00:59,906 --> 01:01:01,362
cum sa las vasele deoparte?

1245
01:01:01,825 --> 01:01:03,565
Tată, de ce nu fii avocat?

1246
01:01:04,077 --> 01:01:06,068
Atunci ai putea pleca
la o altă facultate,

1247
01:01:06,204 --> 01:01:07,910
și obțineți diploma mai repede.

1248
01:01:07,998 --> 01:01:08,998
De ce?

1249
01:01:09,249 --> 01:01:10,529
Medicina nu durează atât de mult.

1250
01:01:11,126 --> 01:01:12,206
Dar rezidențiat?

1251
01:01:12,419 --> 01:01:13,454
rezidenta?

1252
01:01:14,212 --> 01:01:15,702
Reședința este a

1253
01:01:15,839 --> 01:01:18,626
de patru ani, postuniversitar
program care este opțional.

1254
01:01:18,842 --> 01:01:20,457
Este mai ales pentru străini.

1255
01:01:20,635 --> 01:01:22,796
Ultima dată când am verificat,
vorbesc engleza.

1256
01:01:23,930 --> 01:01:26,091
Nu sunt în autobuzul lent!

1257
01:01:26,183 --> 01:01:29,220
Oh, nu. eu beneficiez
din regulile americane!

1258
01:01:30,687 --> 01:01:32,643
Jim, doar pentru că
ai o zi proasta,

1259
01:01:32,772 --> 01:01:35,184
nu-l scoate
pe aceste dulapuri frumoase!

1260
01:01:35,400 --> 01:01:37,356
Am de gând să le modelez.

1261
01:01:37,485 --> 01:01:38,941
nu ma deranjez
șablonul tău.

1262
01:01:39,279 --> 01:01:41,986
Și nu da vina pe ziua mea.
Nu am avut o zi rea.

1263
01:01:42,115 --> 01:01:44,322
Da, ai făcut-o!
Am fost acolo, îți amintești?

1264
01:01:44,534 --> 01:01:46,534
Când am plecat de la piscină,
erai într-o dispoziție îngrozitoare!

1265
01:01:46,661 --> 01:01:47,525
Tu, destul!

1266
01:01:47,621 --> 01:01:48,656
Suficient!

1267
01:01:49,456 --> 01:01:51,412
sunt un copil,
iar tu esti adultul.

1268
01:01:53,168 --> 01:01:54,578
Eu sunt adultul!

1269
01:01:54,878 --> 01:01:55,617
Eu sunt adultul,

1270
01:01:55,712 --> 01:01:57,607
si tu esti copilul,
deci, taci dracu'!

1271
01:01:57,631 --> 01:01:59,292
Vezi, Aurelie?
Nu se poate controla!

1272
01:01:59,382 --> 01:02:01,122
Ești un măgar de măgar!

1273
01:02:01,259 --> 01:02:03,671
Și nu suport
mai cu ea!

1274
01:02:03,803 --> 01:02:08,217
Întotdeauna găsești un motiv
sa renunti pentru ca tu...

1275
01:02:09,017 --> 01:02:10,803
Nu ai mintea unui câștigător!

1276
01:02:11,186 --> 01:02:12,801
Sau părul unui câștigător!

1277
01:02:13,188 --> 01:02:14,188
Ce?

1278
01:02:14,272 --> 01:02:15,512
Sunt și eu un câștigător!

1279
01:02:15,857 --> 01:02:17,097
Sunt un câștigător!

1280
01:02:17,317 --> 01:02:20,104
Tu și metodiștii
îmi poți săruta roșul trandafiriu!

1281
01:02:20,403 --> 01:02:21,403
Hei!

1282
01:02:21,488 --> 01:02:23,900
Am irosit 20 de ani din viața noastră,

1283
01:02:24,032 --> 01:02:25,988
iar el nici măcar
am primit o promovare!

1284
01:02:27,118 --> 01:02:28,904
Tot ce poți face este...

1285
01:02:29,537 --> 01:02:31,027
slam dulapuri!

1286
01:02:31,414 --> 01:02:33,826
Dacă nu vrei să mă iubești,
Voi găsi un alt bărbat care să o facă!

1287
01:02:33,917 --> 01:02:34,997
Ha, ha!

1288
01:02:35,627 --> 01:02:38,414
Și primesc cursuri de artă gratuite!

1289
01:02:39,422 --> 01:02:41,022
Vreau sa fiu artist!

1290
01:02:41,216 --> 01:02:42,456
Vreau sa fiu artist!

1291
01:02:42,634 --> 01:02:44,249
- Vreau să fiu artist!
- Da, da!

1292
01:02:44,469 --> 01:02:47,882
- Vreau să fiu artist.
- Da, da...

1293
01:02:51,017 --> 01:02:52,632
- Opreste-te!
- Stai, stai, stai!

1294
01:02:52,811 --> 01:02:53,811
Tu esti!

1295
01:02:54,312 --> 01:02:56,223
Mama, stai,
ce faci? mama!

1296
01:02:56,564 --> 01:02:57,564
Așteptați, așteptați, așteptați.

1297
01:02:57,691 --> 01:02:59,397
Bine, ești liber! Ești liber!

1298
01:02:59,526 --> 01:03:01,016
Gratuit!

1299
01:03:01,236 --> 01:03:03,067
- Minunat!
- Artă, artă!

1300
01:03:04,489 --> 01:03:05,524
Este porcul meu!

1301
01:03:05,740 --> 01:03:08,277
nu-mi pasă
dacă tatăl meu se supără!

1302
01:03:15,709 --> 01:03:16,709
Cât face?

1303
01:03:17,794 --> 01:03:19,079
Pare cam 10 dolari.

1304
01:03:19,504 --> 01:03:20,414
Poate 12.

1305
01:03:20,505 --> 01:03:22,496
Doisprezece dolari?

1306
01:03:22,966 --> 01:03:27,209
Tatăl meu a pus doisprezece dolari
în porcul pentru fondul meu de facultate?

1307
01:03:27,387 --> 01:03:28,387
Hei, stai!

1308
01:03:29,514 --> 01:03:31,505
Haide! Așteaptă!

1309
01:03:31,725 --> 01:03:34,341
Am primit cei doisprezece dolari ai tăi,
e mai bine decât nimic!

1310
01:03:35,270 --> 01:03:36,601
Hei!

1311
01:03:37,731 --> 01:03:39,562
Cel puțin el nu te bate
cu liliac.

1312
01:03:39,983 --> 01:03:41,268
Ar trebui să-l vezi pe tatăl meu.

1313
01:03:41,651 --> 01:03:43,733
Tatăl tău te bate cu o bâtă?

1314
01:03:44,362 --> 01:03:45,477
Îl face pe fratele meu.

1315
01:03:45,572 --> 01:03:49,030
Sigur, când are câteva
Muguri în el, e un maniac!

1316
01:03:50,368 --> 01:03:51,368
Oh, nu.

1317
01:03:51,578 --> 01:03:53,284
Asta e Kelly Keester?

1318
01:03:53,788 --> 01:03:54,788
Oh, rahat!

1319
01:03:55,749 --> 01:03:57,239
Hei iubito, ce e?

1320
01:03:57,417 --> 01:03:59,499
Mă înșeli
cu prostia aia,

1321
01:03:59,711 --> 01:04:01,042
fața cu păr pubian?

1322
01:04:01,171 --> 01:04:02,707
huh?

1323
01:04:02,964 --> 01:04:04,795
Asta înseamnă nuckin' futs!
nici nu o cunosc.

1324
01:04:05,008 --> 01:04:06,610
Nici măcar nu am
am mai vorbit cu fata aceea!

1325
01:04:06,634 --> 01:04:07,999
Ești un mincinos al naibii!

1326
01:04:08,511 --> 01:04:10,126
Nu ar trebui să-l calmezi pe Chunky?

1327
01:04:10,221 --> 01:04:12,462
El îmi simte sentimentele!
Ai spus că mă iubești!

1328
01:04:12,599 --> 01:04:13,964
Da, iubito...

1329
01:04:14,851 --> 01:04:18,014
Kelly, îmi pare atât de rău, am avut
habar n-avea că era iubitul tău.

1330
01:04:18,229 --> 01:04:21,437
N-am avut nici o idee.
Mă duc acasă acum, bine?

1331
01:04:21,649 --> 01:04:23,014
Pa!

1332
01:04:57,602 --> 01:05:00,560
- Cum te simti?
- Am încercat să-mi deschid suflarea.

1333
01:05:01,106 --> 01:05:03,392
Cred ca poate ai reusit!

1334
01:05:06,027 --> 01:05:09,736
Oh, habar n-ai
ce fericit sunt!

1335
01:05:10,115 --> 01:05:12,106
- Cât de mult înseamnă asta pentru mine.
- Serios?

1336
01:05:12,325 --> 01:05:13,656
Mă faci să simt
ca un adolescent!

1337
01:05:13,743 --> 01:05:14,743
Şi eu!

1338
01:05:14,786 --> 01:05:17,277
Cred că ar trebui doar
mută-te aici.

1339
01:05:19,082 --> 01:05:20,538
Ești singur.

1340
01:05:20,750 --> 01:05:22,581
Si eu sunt singur.

1341
01:05:23,086 --> 01:05:25,247
De ce crezi că fac familie
terapie?

1342
01:05:25,380 --> 01:05:26,665
Poate ai dreptate.

1343
01:05:26,923 --> 01:05:30,336
Nu m-am gândit niciodată la mine
ca femeie radicala...

1344
01:05:30,427 --> 01:05:31,427
Da!

1345
01:05:31,719 --> 01:05:34,677
Ai un radical clar
aspect al personalității tale.

1346
01:05:34,806 --> 01:05:36,006
- Asta e sigur.
- Mulțumesc!

1347
01:05:36,099 --> 01:05:37,680
Și sâni foarte frumoși!

1348
01:05:39,394 --> 01:05:40,509
Scuzați-mă?

1349
01:05:41,438 --> 01:05:42,473
eu...

1350
01:05:45,984 --> 01:05:49,647
Dacă vrei, aș putea
spun asta în tăcere.

1351
01:05:49,863 --> 01:05:51,694
Cred că asta ar putea fi cel mai bine.

1352
01:05:57,620 --> 01:05:59,656
Am un cadou pentru tine.

1353
01:06:00,457 --> 01:06:02,994
Acestea sunt reale
dinții de cașalot.

1354
01:06:05,879 --> 01:06:07,494
Oh, are o carie!

1355
01:06:09,299 --> 01:06:10,651
O să-mi fac cercei
din ei.

1356
01:06:10,675 --> 01:06:11,755
Grozav.

1357
01:06:11,885 --> 01:06:13,466
Ai întrebat-o pe mama?
sa te intorci inca?

1358
01:06:13,678 --> 01:06:14,678
La naiba, nu.

1359
01:06:14,929 --> 01:06:16,089
De ce nu?

1360
01:06:16,764 --> 01:06:18,720
Ar trebui să știe
cum să faci ceea ce trebuie.

1361
01:06:20,852 --> 01:06:22,763
Ştii ce
problema mamei tale este?

1362
01:06:23,563 --> 01:06:26,020
Ea nu știe pe toate
despre cum funcționează lumea.

1363
01:06:27,650 --> 01:06:29,060
Tu vrei
stii cum merg lucrurile?

1364
01:06:29,569 --> 01:06:30,569
iti spun eu.

1365
01:06:30,612 --> 01:06:33,069
Zburam înapoi
de la ferma din California...

1366
01:06:33,823 --> 01:06:37,156
Reagan cere o friptură.
Rar mediu.

1367
01:06:37,452 --> 01:06:39,864
Așa că mă duc în spate,
Mă uit în congelator.

1368
01:06:40,288 --> 01:06:42,950
Fără fripturi.

1369
01:06:43,541 --> 01:06:44,997
Ceea ce am crezut că este o friptură...

1370
01:06:45,668 --> 01:06:47,374
a fost o cotlet de porc.

1371
01:06:48,379 --> 01:06:49,960
Cineva s-a încurcat, nu eu.

1372
01:06:50,381 --> 01:06:53,088
Nu este treaba mea
pentru a stoca congelatorul.

1373
01:06:53,468 --> 01:06:55,629
Dar e treaba mea...

1374
01:06:56,596 --> 01:06:58,052
a verifica din nou.

1375
01:06:59,390 --> 01:07:01,597
Oamenii spun că există
nu există ghinion.

1376
01:07:03,436 --> 01:07:04,516
Nu este adevărat.

1377
01:07:06,272 --> 01:07:07,933
Poșnește din degete,
și ești înnebunit.

1378
01:07:09,817 --> 01:07:10,602
Da, dar...

1379
01:07:10,735 --> 01:07:12,396
Aș vrea să o întrebi pe ea
a reveni.

1380
01:07:12,570 --> 01:07:13,650
Suntem o familie.

1381
01:07:13,863 --> 01:07:16,195
- Nu renunţa pur şi simplu.
- Nu renunți?

1382
01:07:18,201 --> 01:07:19,862
Ar trebui să mă întorc
la cursul de karate?

1383
01:07:20,161 --> 01:07:22,152
cred ca adolescenta
este ca un western vechi.

1384
01:07:22,622 --> 01:07:24,453
Uneori iti dai seama
esti inconjurat...

1385
01:07:24,874 --> 01:07:27,081
și tocmai ai ajuns
trage-ți calea de ieșire.

1386
01:07:33,716 --> 01:07:35,081
m-am gândit
ți-a fost frică de Kelly.

1387
01:07:35,468 --> 01:07:37,208
eu sunt,
dar o fac oricum.

1388
01:07:37,387 --> 01:07:38,843
- Şi tu?
- Nu.

1389
01:07:38,972 --> 01:07:42,135
Copiii de culoare nu câștigă concursuri.
Nu când judecătorii sunt albi.

1390
01:07:43,268 --> 01:07:45,759
Ei bine, vrei să vii
ma vezi la concurs?

1391
01:07:45,979 --> 01:07:47,935
- E luni, a 5-a perioadă.
- Nu pot.

1392
01:07:48,273 --> 01:07:49,953
Atunci mă lipesc
cu retardaţii.

1393
01:07:50,191 --> 01:07:51,306
Dar nu ești retardat.

1394
01:08:04,205 --> 01:08:05,240
Jeanne...

1395
01:08:06,666 --> 01:08:08,657
Vrei pui?
Ia-l „a pleca”.

1396
01:08:09,043 --> 01:08:10,328
Îmi pare rău.

1397
01:08:11,838 --> 01:08:12,998
iti pare rau?

1398
01:08:13,464 --> 01:08:15,375
Nu te muta
cu tipul ala de lângă.

1399
01:08:15,842 --> 01:08:18,675
Am defectele mele,
dar sunt un bărbat adevărat.

1400
01:08:19,637 --> 01:08:22,344
Nu mă poți supăra
pentru că nu-mi plac apelurile balenelor.

1401
01:08:22,557 --> 01:08:24,764
Respect foarte mult
dragostea ta pentru balene...

1402
01:08:25,351 --> 01:08:26,841
și delfini și gorile.

1403
01:08:27,103 --> 01:08:28,388
Nu sunt balenele.

1404
01:08:28,938 --> 01:08:30,269
El este un artist.

1405
01:08:30,690 --> 01:08:32,271
Poate sunt un artist.

1406
01:08:32,400 --> 01:08:33,936
Dar eu sunt cel care te iubește.

1407
01:08:34,611 --> 01:08:36,602
Nu simt că mă iubești.

1408
01:08:37,113 --> 01:08:40,321
Tot ce simt este ca și cum aș fi ignorat.

1409
01:08:43,369 --> 01:08:45,234
Ascultă, m-am gândit...

1410
01:08:46,331 --> 01:08:48,242
Aurelie se întoarce la karate.

1411
01:08:48,666 --> 01:08:50,622
Dacă ar fi ceva așa
am facut toti impreuna?

1412
01:08:51,169 --> 01:08:53,535
Știi, o chestie împreună.

1413
01:08:54,464 --> 01:08:57,831
Crezi că karate
este o chestie împreună?

1414
01:08:58,259 --> 01:08:59,795
O fac absolut.

1415
01:09:01,554 --> 01:09:02,794
Grozav bloc!

1416
01:09:03,431 --> 01:09:04,841
Super forma!

1417
01:09:05,224 --> 01:09:07,010
haide,
nu e asa grozav.

1418
01:09:07,435 --> 01:09:08,766
Da, e frumos.

1419
01:09:08,936 --> 01:09:10,722
Îl pui pe el
putin gros.

1420
01:09:11,397 --> 01:09:13,729
Ai spus că nu te simți iubit,
și vreau să simți

1421
01:09:13,816 --> 01:09:15,022
parca te iubesc.

1422
01:09:17,987 --> 01:09:20,273
Voi face ce vrei tu.
Numiți.

1423
01:09:20,490 --> 01:09:22,230
Vreau să mă întorc la terapie!

1424
01:09:38,007 --> 01:09:39,838
Vă mulțumim că ne-ați întâlnit
cu un preaviz scurt.

1425
01:09:40,051 --> 01:09:41,051
Asta e bine.

1426
01:09:41,177 --> 01:09:43,384
invit des
indivizi tulburi

1427
01:09:43,596 --> 01:09:45,712
a veni la
aceste sesiuni improvizate.

1428
01:09:46,015 --> 01:09:47,755
Hei, pe cine suni
„tulburat”, omule?

1429
01:09:47,975 --> 01:09:49,886
Jim! Suntem aici pentru ajutor!

1430
01:09:49,977 --> 01:09:51,933
Acesta este un cuplu
sesiune de consiliere!

1431
01:09:52,063 --> 01:09:53,303
este?

1432
01:09:54,649 --> 01:09:56,731
Sunt aici să vorbesc despre
Ty-ty ia pastilele.

1433
01:09:56,943 --> 01:09:58,479
E bine și asta.

1434
01:09:58,695 --> 01:10:04,235
Și în aceste grupuri mai mici,
Îmi place să creez un spațiu.

1435
01:10:04,492 --> 01:10:06,824
Un spațiu pentru a face sex
cu sotia mea?

1436
01:10:07,036 --> 01:10:09,152
Jim, începi
sa ma enerveze!

1437
01:10:09,247 --> 01:10:10,953
Nici măcar nu încerci!

1438
01:10:11,416 --> 01:10:12,872
Amenda. Amenda.

1439
01:10:13,543 --> 01:10:15,625
Ty-ty este răutăcios când este în stare de sus!

1440
01:10:17,046 --> 01:10:18,877
Trebuia doar să obțin asta
de pe pieptul meu.

1441
01:10:18,965 --> 01:10:19,965
Bine, bine.

1442
01:10:20,174 --> 01:10:22,415
Și din moment ce aceasta este
un spaţiu în care oamenii

1443
01:10:22,635 --> 01:10:24,500
spun ceea ce trebuie să spună
unul la altul,

1444
01:10:24,721 --> 01:10:27,007
și se pare că ești
destul de agitată, Jeannie...

1445
01:10:27,432 --> 01:10:28,922
Poate ar trebui
pune mingea să se rostogolească.

1446
01:10:29,016 --> 01:10:30,016
Bine.

1447
01:10:31,018 --> 01:10:32,554
Jerry, ești foarte drăguț.

1448
01:10:32,937 --> 01:10:36,145
Și îmi place asta
mă vezi ca pe un artist.

1449
01:10:38,067 --> 01:10:41,309
Dar când tu deodată
incepe sa vorbesti despre...

1450
01:10:41,904 --> 01:10:43,610
sanii cuiva...

1451
01:10:44,741 --> 01:10:48,984
ar putea începe să se gândească
ești un bătrân murdar.

1452
01:10:52,915 --> 01:10:55,327
Jeannie,
Sunt terapeutul tău aici.

1453
01:10:55,668 --> 01:10:57,659
Putem discuta despre asta în privat.

1454
01:10:57,879 --> 01:10:59,835
nu-mi pasă
să fim împreună în privat.

1455
01:11:00,047 --> 01:11:01,162
Și Jim...

1456
01:11:01,758 --> 01:11:03,794
Ce vreau să-ți spun este...

1457
01:11:04,010 --> 01:11:05,546
Sunt un spirit liber.

1458
01:11:05,887 --> 01:11:08,128
Spiritul meu vrea să fie liber,

1459
01:11:08,222 --> 01:11:09,632
si creativ!

1460
01:11:10,516 --> 01:11:13,178
Jim, dacă vrei
sa ramai casatorit cu mine...

1461
01:11:13,644 --> 01:11:15,475
trebuie să mă vezi așa cum sunt.

1462
01:11:16,189 --> 01:11:17,520
sunt un pic...

1463
01:11:18,983 --> 01:11:21,941
în afara tuturor.

1464
01:11:23,029 --> 01:11:25,441
Nu vreau să fiu
afara si cu tine.

1465
01:11:25,698 --> 01:11:28,235
Am vrut să fii
interesat de mine!

1466
01:11:28,785 --> 01:11:30,946
Cu adevărat interesat.

1467
01:11:31,871 --> 01:11:33,327
Dar nu ai fost niciodată.

1468
01:11:34,874 --> 01:11:36,034
Jeanne...

1469
01:11:36,542 --> 01:11:38,032
Dacă ai fi o revistă...

1470
01:11:38,836 --> 01:11:40,451
As cumpara un abonament.

1471
01:11:41,672 --> 01:11:42,832
Ce înseamnă asta?

1472
01:11:43,049 --> 01:11:45,290
Înseamnă că nu am făcut-o
cumpărați întotdeauna un abonament

1473
01:11:45,426 --> 01:11:47,212
în trecut, Jerry.

1474
01:11:48,513 --> 01:11:50,504
M-aș duce la chioșc de ziare.

1475
01:11:50,765 --> 01:11:52,346
Uneori aș cumpăra o problemă.

1476
01:11:53,184 --> 01:11:54,765
Dar uneori...

1477
01:11:55,353 --> 01:11:56,388
nu as vrea.

1478
01:11:56,771 --> 01:12:00,059
Și de Dumnezeu,
Vreau sa fiu abonat!

1479
01:12:01,734 --> 01:12:06,068
Aproape am pierdut
această revistă minunată

1480
01:12:06,447 --> 01:12:08,984
si imi dau seama acum...

1481
01:12:10,326 --> 01:12:11,532
ca imi place!

1482
01:12:12,495 --> 01:12:14,702
Și vreau să citesc
fiecare articol, Jerry!

1483
01:12:16,999 --> 01:12:18,205
Fiecare articol!

1484
01:12:19,544 --> 01:12:20,954
Cap cu acoperire!

1485
01:12:26,968 --> 01:12:29,300
Gândește-te la bătăuși!
Gândește-te la ei!

1486
01:12:29,428 --> 01:12:31,293
Nu e puțin devreme
ca ea să se lupte?

1487
01:12:31,389 --> 01:12:33,721
Nu, ar trebui să faci asta,
chiar și în prima zi.

1488
01:12:33,933 --> 01:12:35,764
Asta înseamnă?
tu și cu mine am putea face asta?

1489
01:12:35,852 --> 01:12:38,685
Dacă ai vrut.
Absolut, am putea.

1490
01:12:39,021 --> 01:12:41,353
Poziție de pisică!
Nu uitați de poziția dvs. de pisică.

1491
01:12:41,482 --> 01:12:42,482
Poziție de pisică!

1492
01:12:42,900 --> 01:12:44,561
Bine, Orala, iată-ne.

1493
01:12:44,735 --> 01:12:46,797
Arată-i că nu este doar
o fetiță cu care se încurcă.

1494
01:12:46,821 --> 01:12:47,981
Bine, intră acolo și dă cu piciorul.

1495
01:12:48,072 --> 01:12:49,562
- Bine!
- Frumos!

1496
01:12:49,824 --> 01:12:51,189
Oh, lovitură bună, da!

1497
01:12:51,492 --> 01:12:53,278
Blocați-l, blocați-l!

1498
01:12:53,452 --> 01:12:55,158
Asta este.
Kick, Orala, kick!

1499
01:12:57,290 --> 01:12:58,575
Meciul merge la Sam.

1500
01:12:59,458 --> 01:13:01,574
Orala, data viitoare
trebuie doar să dai mai mult cu piciorul!

1501
01:13:01,752 --> 01:13:04,038
Nu arăți ce
ești făcut din, știi?

1502
01:13:04,297 --> 01:13:06,162
- Mm-Hmm.
- Te simti bine?

1503
01:13:06,340 --> 01:13:08,126
Trebuie doar să dai cu piciorul
mai mult, bine?

1504
01:13:08,217 --> 01:13:09,582
Dă cu piciorul ca o pisică!

1505
01:13:11,637 --> 01:13:12,843
Sunteți toți aici?

1506
01:13:13,055 --> 01:13:15,216
Și ați primit cu toții numerele
din camera ta de acasă?

1507
01:13:15,308 --> 01:13:16,218
Aici, să vedem una.

1508
01:13:16,309 --> 01:13:18,550
Șase, cinci, opt, nouă, zece...

1509
01:13:19,103 --> 01:13:20,138
Unde sunt 14?

1510
01:13:20,396 --> 01:13:22,432
Credeam că am 14 copii,
unde este Lydia Johnson?

1511
01:13:22,523 --> 01:13:23,603
Ea vine.

1512
01:13:23,733 --> 01:13:24,848
Oh, bine, bine...

1513
01:13:25,026 --> 01:13:27,483
Acum, asta este ordinea
în care te vom chema.

1514
01:13:27,653 --> 01:13:30,144
Deci, când e rândul tău,
te voi gasi aici,

1515
01:13:30,323 --> 01:13:32,689
și apoi voi
te conduc la poziția „du-te”,

1516
01:13:32,867 --> 01:13:34,983
unde toti aveti nevoie
sa ascult cu atentie...

1517
01:13:35,620 --> 01:13:37,360
pentru soneria ta, bine?

1518
01:13:37,788 --> 01:13:40,780
De asemenea, vreau să vă subliniez
că judecătorul și patronul nostru,

1519
01:13:41,000 --> 01:13:42,456
doamnă Florence Jacks,

1520
01:13:42,668 --> 01:13:45,125
ea stă chiar acolo afară
chiar în primul rând!

1521
01:13:45,296 --> 01:13:48,003
Deci, zâmbește mare și fă
esti cel mai bun, bine?

1522
01:13:48,174 --> 01:13:49,960
Nu este minunat!

1523
01:13:50,176 --> 01:13:54,260
Îți amintești
ce este sunetul SH?

1524
01:13:54,555 --> 01:13:56,045
Ce sunet face asta?

1525
01:13:56,641 --> 01:13:58,757
Ea...

1526
01:13:59,018 --> 01:14:00,133
La dracu.

1527
01:14:01,729 --> 01:14:03,060
Să nu blestemăm.

1528
01:14:04,398 --> 01:14:05,398
Bine.

1529
01:14:05,900 --> 01:14:09,233
Amintește-ți ca
când vrem să fim liniștiți?

1530
01:14:11,030 --> 01:14:13,988
Ce cuvinte frumoase încep cu SH?

1531
01:14:14,951 --> 01:14:18,284
Ea...

1532
01:14:18,746 --> 01:14:19,746
La naiba!

1533
01:14:21,666 --> 01:14:24,282
Nu vrei să fii
reținut din nou, nu-i așa?

1534
01:14:26,462 --> 01:14:28,919
Ce sunet scoate un ceainic?

1535
01:14:31,509 --> 01:14:32,669
Scuzați-mă?

1536
01:14:33,177 --> 01:14:35,589
Este nevoie de Lydia Johnson
în biroul directorului.

1537
01:14:35,721 --> 01:14:36,721
Pentru ce?

1538
01:14:37,056 --> 01:14:38,592
Bănuiesc că ai probleme.

1539
01:14:38,891 --> 01:14:40,472
- Cine a scris asta?
- Mă bate.

1540
01:14:40,601 --> 01:14:43,263
Ar trebui să o iau pe Lydia
la biroul directorului.

1541
01:14:46,273 --> 01:14:48,138
Ce naiba? ce am facut?

1542
01:14:48,317 --> 01:14:49,602
Nimic.

1543
01:14:50,027 --> 01:14:51,437
Aici, ți-am adus un dosar.

1544
01:14:51,737 --> 01:14:54,149
Este pentru concursul de poezie.
Te-am înscris.

1545
01:14:54,949 --> 01:14:55,949
Ce?

1546
01:14:56,075 --> 01:14:57,075
Ei bine, anulează înscrierea!

1547
01:14:57,118 --> 01:14:58,762
nu fac
naibii de concurs de poezie!

1548
01:14:58,786 --> 01:15:01,448
Uite, tot ce ai de făcut
se citește poezia!

1549
01:15:01,622 --> 01:15:03,578
Nu vrei să faci asta
în loc să se întoarcă

1550
01:15:03,708 --> 01:15:05,073
la clasa retardat?

1551
01:15:05,292 --> 01:15:06,292
Poate vei câștiga!

1552
01:15:09,380 --> 01:15:10,961
Crezi că aș putea câștiga?

1553
01:15:11,966 --> 01:15:13,046
Cum voi câștiga?

1554
01:15:13,259 --> 01:15:14,965
Citește doar poezia.

1555
01:15:15,302 --> 01:15:16,883
S-ar putea să fii foarte bun la asta.

1556
01:15:18,305 --> 01:15:19,841
haide,
nu avem timp.

1557
01:15:22,685 --> 01:15:23,800
Haide.

1558
01:15:24,854 --> 01:15:26,310
Cum ai ales această poezie?

1559
01:15:26,522 --> 01:15:28,729
„Sunt femeie,
bolnav de pasiune”.

1560
01:15:28,899 --> 01:15:30,435
Crezi că o să citesc asta?

1561
01:15:30,735 --> 01:15:32,726
Da, doamna mea. Nu, doamna mea...

1562
01:15:32,862 --> 01:15:33,942
Acest lucru este ridicol!

1563
01:15:34,155 --> 01:15:35,395
Am crezut că e romantic.

1564
01:15:35,573 --> 01:15:36,938
Unde sunt unu și doi?

1565
01:15:37,074 --> 01:15:39,611
O, Kelly, vei fi
numărul unu, bine?

1566
01:15:39,744 --> 01:15:42,326
Acum, în exact cinci minute,
vom incepe!

1567
01:15:42,455 --> 01:15:45,367
Deci, oricine trebuie să facă pipi,
ar fi bine să o faci acum!

1568
01:15:45,458 --> 01:15:47,289
Nu trebuia să fac pipi
până când ea a spus asta.

1569
01:15:47,418 --> 01:15:48,658
Ești nervos, ține-l!

1570
01:15:48,794 --> 01:15:50,284
Nu pot! Aici...

1571
01:15:50,504 --> 01:15:52,244
Ia-mi geanta
și folderul meu.

1572
01:15:53,299 --> 01:15:54,414
Și voi reveni.

1573
01:16:10,941 --> 01:16:13,648
Ți-am spus să nu intri
acest concurs de poezie!

1574
01:16:13,819 --> 01:16:14,979
Nu ești șeful meu.

1575
01:16:15,071 --> 01:16:17,153
Oh da? Hai afară,
și vom vedea cine e șeful.

1576
01:16:19,241 --> 01:16:20,902
Haide, Kelly!

1577
01:16:23,662 --> 01:16:26,119
Vreau doar să spun,
Îl iubesc pe Mark Twain!

1578
01:16:26,499 --> 01:16:28,410
Este persoana mea celebră preferată.

1579
01:16:28,834 --> 01:16:30,916
Cred că era un geniu.

1580
01:16:31,128 --> 01:16:32,789
Deci, am ales o poezie a lui...

1581
01:16:33,214 --> 01:16:34,624
Nu este fata bătăuş?

1582
01:16:35,091 --> 01:16:36,091
Așa cred.

1583
01:16:36,175 --> 01:16:38,587
... s-a îmbolnăvit tânărul Stephen,
și a murit tânărul Stephen?

1584
01:16:39,053 --> 01:16:41,635
Și s-au îngroșat inimile triste,
și au plâns cei îndoliați?

1585
01:16:41,847 --> 01:16:44,384
- Nu-i merge bine?
- Se descurcă atât de bine.

1586
01:16:44,600 --> 01:16:45,840
Ea este pretioasa...

1587
01:16:45,976 --> 01:16:49,184
...a afectat numele sacru
De Stephen Dowling Botes...

1588
01:16:49,396 --> 01:16:50,431
roboții.

1589
01:16:52,733 --> 01:16:53,733
Multumesc.

1590
01:16:55,861 --> 01:16:57,772
Hai, Oral,
tu pui sau ceva?

1591
01:16:57,988 --> 01:16:58,773
Mary John!

1592
01:16:58,989 --> 01:16:59,989
Scuzați-mă!

1593
01:17:00,074 --> 01:17:01,484
De ce nu ești
la adunare?

1594
01:17:01,617 --> 01:17:03,573
Folosisem baia.

1595
01:17:03,994 --> 01:17:05,279
Sunt pe drum, doamnă Tripp!

1596
01:17:05,496 --> 01:17:08,112
Hei, Mary John,
ti-ai uitat pensula?

1597
01:17:08,332 --> 01:17:09,367
Treci la adunare!

1598
01:17:09,583 --> 01:17:10,823
Mary John, stai chiar aici,

1599
01:17:10,960 --> 01:17:12,996
Trebuie să vorbesc cu tine
despre nota ta la matematică.

1600
01:17:13,212 --> 01:17:15,453
Credeam că știi matematica
mai bine de atât.

1601
01:17:17,466 --> 01:17:19,206
Ai lucrat
cu tutorele tău?

1602
01:17:19,677 --> 01:17:21,404
Mi-a spus mama ta
ai lucrat cu tutorele,

1603
01:17:21,428 --> 01:17:22,508
Mary John!

1604
01:17:29,895 --> 01:17:32,056
Dacă alerg foarte repede,
Probabil că reușesc.

1605
01:17:32,273 --> 01:17:34,184
Încearcă, Oral.

1606
01:17:34,859 --> 01:17:36,474
Vreţi
să te lupți cu mine în schimb?

1607
01:17:36,569 --> 01:17:38,855
- Vrei să te lupți cu mine?
- Nu.

1608
01:17:39,780 --> 01:17:41,361
Dar nu voi mai alerga.

1609
01:17:41,574 --> 01:17:43,485
Vrei să lupți, mergi înainte.

1610
01:17:47,288 --> 01:17:49,529
„Oprire la Woods
într-o seară cu zăpadă"

1611
01:17:49,915 --> 01:17:51,405
de Robert Frost

1612
01:17:52,585 --> 01:17:54,576
ale cui sunt aceste păduri
Cred că știu

1613
01:17:55,004 --> 01:17:57,086
Casa lui este înăuntru
satul totusi...

1614
01:17:57,381 --> 01:17:58,666
nu ma va vedea...

1615
01:17:58,757 --> 01:18:00,437
Esti norocos
Nu vreau să-mi încurcă părul.

1616
01:18:00,509 --> 01:18:02,716
Sau te-aș bate
mai multe chiar acum.

1617
01:18:04,305 --> 01:18:05,305
Așteaptă!

1618
01:18:09,894 --> 01:18:11,600
Ce naiba
e nebunia asta?

1619
01:18:13,147 --> 01:18:14,262
Te provoc.

1620
01:18:14,815 --> 01:18:17,227
El dă
hamul i se scutură

1621
01:18:17,568 --> 01:18:18,933
Să întreb dacă există...

1622
01:18:19,195 --> 01:18:21,311
Pun pariu pe Aurelie
pot învinge aceste fete.

1623
01:18:21,947 --> 01:18:24,654
Nu pot să cred.
Nu mă ții niciodată de mână.

1624
01:18:25,284 --> 01:18:26,399
Ăsta era eu vechiul.

1625
01:18:26,619 --> 01:18:27,904
Acesta este noul.

1626
01:18:33,959 --> 01:18:36,496
„Casey la liliac”
de Ernest L. Thayer.

1627
01:18:37,004 --> 01:18:40,417
Perspectiva nu era genială
pentru Mudville nouă în ziua aceea,

1628
01:18:40,633 --> 01:18:42,339
Scorul a fost de patru la doi,

1629
01:18:42,551 --> 01:18:44,166
dar cu o singură repriză
mai mult de jucat.

1630
01:18:44,428 --> 01:18:46,009
Și apoi când Cooney
a murit la început,

1631
01:18:46,222 --> 01:18:47,632
și Barrows a făcut același lucru...

1632
01:18:47,806 --> 01:18:49,262
Unde sunt 13 și 14?

1633
01:18:49,600 --> 01:18:51,215
13 și 14, suntem pregătiți pentru tine!

1634
01:18:51,435 --> 01:18:52,891
Unde...?
Unde e Orila?

1635
01:18:52,978 --> 01:18:54,122
Cred că a plecat
la baie,

1636
01:18:54,146 --> 01:18:55,226
Mă duc doar să o iau...

1637
01:18:55,356 --> 01:18:56,956
Nu, Greta,
avem un public acolo,

1638
01:18:56,982 --> 01:18:58,188
cineva trebuie să meargă mai departe!

1639
01:18:58,317 --> 01:18:59,227
Dar mi-e frică!

1640
01:18:59,318 --> 01:19:01,900
Vei fi bine, Lydia.
Vei fi norocos numărul 13!

1641
01:19:02,112 --> 01:19:02,942
Numar norocos!

1642
01:19:03,072 --> 01:19:04,903
o sa plec
ridică microfonul pentru tine.

1643
01:19:04,990 --> 01:19:06,446
Haide, Lydia, poți face asta.

1644
01:19:06,659 --> 01:19:08,365
Arată-i doar doamnei Jacks
ce ai primit.

1645
01:19:08,661 --> 01:19:10,617
Aproape s-a terminat,
unde e Aurelie?

1646
01:19:51,453 --> 01:19:52,453
Păsări...

1647
01:19:54,623 --> 01:19:57,330
zburand sus...

1648
01:20:03,674 --> 01:20:06,040
Știi cum mă simt...

1649
01:20:09,138 --> 01:20:10,469
soare...

1650
01:20:11,348 --> 01:20:13,088
pe cer...

1651
01:20:17,563 --> 01:20:19,178
Știi cum mă simt...

1652
01:20:22,985 --> 01:20:24,771
Este un nou zori...

1653
01:20:26,071 --> 01:20:28,062
Este o noua zi...

1654
01:20:29,992 --> 01:20:32,028
Este o viață nouă pentru mine...

1655
01:20:35,205 --> 01:20:36,365
Pește...

1656
01:20:36,582 --> 01:20:38,038
in mare...

1657
01:20:39,668 --> 01:20:41,750
Știi cum mă simt...

1658
01:20:43,547 --> 01:20:45,538
Râurile curg liber...

1659
01:20:46,759 --> 01:20:48,624
Știi cum mă simt...

1660
01:20:50,637 --> 01:20:52,343
Infloreste...

1661
01:20:52,556 --> 01:20:54,262
pe copaci...

1662
01:20:55,768 --> 01:20:57,599
Știi cum mă simt...

1663
01:20:59,688 --> 01:21:01,644
Este un nou zori.

1664
01:21:01,857 --> 01:21:03,893
Este o nouă zi.

1665
01:21:04,651 --> 01:21:06,437
Este o viață nouă pentru mine.

1666
01:21:09,031 --> 01:21:11,272
Și mă simt bine.

1667
01:21:13,660 --> 01:21:15,616
Și această lume veche

1668
01:21:16,038 --> 01:21:17,699
este o lume nouă,

1669
01:21:18,332 --> 01:21:21,790
și o lume îndrăzneață pentru mine.

1670
01:21:52,699 --> 01:21:56,442
Și acum doamna Florence Jacks...

1671
01:21:57,371 --> 01:22:00,238
Voi citi acum câștigătorii.

1672
01:22:00,457 --> 01:22:03,073
Decizia mea este irevocabilă.

1673
01:22:05,003 --> 01:22:07,335
Ai noroc că nu vreau
încurcă-mi părul chiar acum.

1674
01:22:07,423 --> 01:22:08,754
Sau te-aș mai bate puțin.

1675
01:22:08,841 --> 01:22:10,172
Locul trei...

1676
01:22:10,676 --> 01:22:13,884
Petey McMichaels, 25 de dolari!

1677
01:22:15,973 --> 01:22:17,429
Locul doi...

1678
01:22:18,100 --> 01:22:21,467
Kelly Keester, 50 de dolari!

1679
01:22:25,566 --> 01:22:27,477
domnișoară Kelly Keester,

1680
01:22:27,651 --> 01:22:31,269
50 de dolari,
Obligațiuni de economii ale Statelor Unite!

1681
01:22:32,781 --> 01:22:35,272
Kelly Keester!

1682
01:22:38,912 --> 01:22:41,278
Locul doi este foarte bun.

1683
01:22:45,043 --> 01:22:49,161
Primul loc cu
originalitate deplină

1684
01:22:49,339 --> 01:22:51,170
ca Mark Twain...

1685
01:22:53,969 --> 01:22:55,800
Lydia Johnson!

1686
01:22:56,221 --> 01:22:59,429
Da! Da, da, da!

1687
01:23:02,352 --> 01:23:04,468
75 de dolari!

1688
01:23:04,563 --> 01:23:07,305
Da, mai tare! Haide!

1689
01:23:08,358 --> 01:23:10,940
Da, da, da, Lydia!

1690
01:23:14,448 --> 01:23:16,655
Da, Lydia!

1691
01:23:17,701 --> 01:23:18,781
Multumesc!

1692
01:23:19,077 --> 01:23:21,409
Acesta este sfârșitul adunării noastre!

1693
01:23:21,872 --> 01:23:23,453
Da!

1694
01:23:24,208 --> 01:23:26,164
Lydia, ai făcut-o!

1695
01:23:26,376 --> 01:23:28,583
Nu pot să cred că sunt 75 de dolari!

1696
01:23:28,754 --> 01:23:30,369
crezi tu
Îți voi da banii mei?

1697
01:23:30,464 --> 01:23:32,580
- Nu.
- Vezi, tu nu mă cunoști.

1698
01:23:33,258 --> 01:23:34,418
Vă las să luați câteva.

1699
01:23:34,635 --> 01:23:36,115
Du-te să-ți repare părul
dacă te urăști pe tine însuți,

1700
01:23:36,178 --> 01:23:37,384
și ești atât de disperat.

1701
01:23:37,763 --> 01:23:38,803
Dar cred că arată în regulă.

1702
01:23:38,931 --> 01:23:40,546
nu-mi pasă
despre părul meu mai.

1703
01:23:40,766 --> 01:23:42,631
Păstrează-l.
L-ai câștigat!

1704
01:23:53,403 --> 01:23:54,768
ce faci?

1705
01:23:55,989 --> 01:23:57,320
ce faci?

1706
01:24:08,335 --> 01:24:10,121
nu-mi pasă
ce vor spune fanii!

1707
01:24:10,754 --> 01:24:11,584
Da!

1708
01:24:11,713 --> 01:24:13,954
Acei honkii pot să mă sărute în fund!

1709
01:24:15,008 --> 01:24:16,214
Arătaţi frumos.

1710
01:24:39,199 --> 01:24:40,530
Nu ai
parul asa.

1711
01:24:41,910 --> 01:24:43,992
Nu vei avea niciodată
parul asa.

1712
01:24:45,872 --> 01:24:47,908
Poate ești arătos...

1713
01:24:48,709 --> 01:24:50,040
și poate că nu ești.

1714
01:24:51,295 --> 01:24:53,160
Dar încă ești în viață.

1715
01:25:23,410 --> 01:25:24,775
O poți face!

1716
01:25:25,621 --> 01:25:27,452
Da! Haide!

1717
01:25:30,667 --> 01:25:31,827
Poți s-o faci, Jim!

1718
01:25:32,044 --> 01:25:34,456
- Hai, tată, sari!
- Da, da!

1719
01:25:42,346 --> 01:25:44,928
Hai, tată, aruncă-l!

1720
01:25:45,474 --> 01:25:46,839
Aruncă-l!

1721
01:25:47,434 --> 01:25:48,765
Haide, tată!

1722
01:26:27,974 --> 01:26:29,134
Ai făcut-o!

1723
01:26:34,064 --> 01:26:36,430
Uită-te la frumoasa ta
chel!

1724
01:26:36,650 --> 01:26:38,265
Arăți ca un delfin.

1725
01:26:39,528 --> 01:26:40,688
Oh!

1726
01:26:46,660 --> 01:26:47,945
Haide, flipper.

1727
01:26:55,669 --> 01:26:56,704
Noi am făcut-o!

1728
01:27:21,862 --> 01:27:23,102
Vă iubesc băieți.

1728
01:27:24,305 --> 01:27:30,383
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/5tr5h
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări